He Got Game (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:10:58
ชัทเทิลส์เวิร์ธ!
- มีอะไร บุ๊กส์ - เกมจบแล้ว
- พัศดีอยากเจอนายเดี๋ยวนี้ - พัศดีเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้ว่ะ ไม่อยากรู้ด้วย
บอกให้ฉันมาตามนายฉันก็มา
ขอบคุณ บุ๊กส์
ออกไปรอข้างนอกได้
เจค นั่งก่อนสิ
ได้ยินว่านายอยู่ที่สนามบาส
ใช่ครับ พยายามทำตัวให้แข็งแรงไว้
ผอม อะไรทำนองนั้น ไม่ให้ความคิดฟุ้งซ่าน
นายรู้อยู่แล้วเหรอว่า นายเลือกกิจกรรมนันทนาการที่เหมาะมาก
ดร. เจมส์ เนสมิธ รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
มันเป็นเกมที่ยอดมาก ใช่ไหมล่ะ
- บาสเกตบอล ใช่ครับ - นายเล่นเหรอ
ใช่ครับ สมัยเด็ก ผมเล่นอยู่บ้าง
- ฉันฝึกทีมลูกชาย - ผมดูแลศูนย์ชุมชน
เอาเลย ขอดูหน่อย ดีมาก
แต่นายล้ำเส้น นายยังลำบากอยู่
- นายเป็นครูฝึกเหรอ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ผมแค่เห็นใครสักคน เด็กตัวเล็กๆ ที่ต้องการให้ช่วย
ผมฝึกกับเขา ให้คำแนะนำนิดหน่อย
- นายใช้มือข้างไหนยิง - ขวา
- นายควรใช้มือข้างไหนยิง - ซ้าย
แต่ทุกวันนี้ พัศดี พวกเขา...
เด็กพวกนี้ไม่ฟังหรอก พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
พวกเขาแค่อยากดังค์ แล้วก็อะไรพวกนั้น
พื้นฐานของพวกเขา เอ่อ ขาดแคลนอย่างมาก
- แปลกดี ผมยังไม่เคยมีปัญหา - ใช่สิ ก็คุณ...
พวกเด็กๆ ฉลาด
พวกเขารู้ว่าถ้าไม่ฟังคุณ พวกเขาจะลงเอยในนี้กับผม
ฉันไม่เคยมองแบบนั้นเลย
นายโหวตให้ ผู้ว่าการรัฐเพอร์เนลล์รึเปล่า
- ไม่ ผมไม่เคยโหวต - ไม่สำคัญหรอก
เรื่องสำคัญคือผู้ว่าการรัฐเป็น
แฟนที่คลั่งไคล้บาสเกตบอลมาก
เขาเล่นอยู่ 4 ปีให้ ทีมมหาวิทยาลัยบิ๊กสเตต
เป็นนักกีฬาที่ดี แต่ไม่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ รายใหญ่ที่สุดที่บิ๊กสเตตมี
- เลือดสีแดงขาวน่ะ - ครับ
ผมว่าผมเห็นอะไรแบบนั้นในทีวี
นายมีลูกชายชื่อ จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ รึเปล่า
ใช่ครับ
ลูกชายนายเป็น ดาวรุ่งเบอร์ 1 ระดับมัธยมปลาย
- ในสหรัฐฯรึเปล่า - ใช่ บางคนประเมินเขาสูงแบบนั้น
บางคนก็ไม่ นึกออกไหม ที่ 2 3 6..
ไม่เอาน่า ไม่ต้องถ่อมตัว
- นายควรภูมิใจเหมือนนกยูง - ผมภูมิใจในตัวลูกชายเสมอ
แม้แต่ก่อนเขาเป็น ดาวรุ่งเบอร์ 1 ของทั้งโลก
- ที่จริงนายไม่ได้ถ่อมตัวหรอก - พระเจ้าช่วยผมเรื่องนั้นอยู่ครับ
ผู้ว่าการรัฐขอให้ลูกชายนาย จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ
พิจารณาสมัครเรียนที่บิ๊กสเตต โรงเรียนเก่าของเขาอย่างจริงจัง
ถ้านายกล่อมลูกชายได้ ผู้ว่าการรัฐให้คำมั่นกับฉัน
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อลดโทษนายให้สั้นลง
- อย่างมาก - เขาทำได้เหรอ
- เขาทำได้ - ผมคิดว่า 15 ปี พัศดี
- นี่พูดจริงใช่ไหม - นายทำให้ผู้ว่าการรัฐดีใจมากได้
เขามีชื่อเสียงเรื่องไม่เคยลืมใคร
ที่ช่วยเหลือเขา
เขายังไม่เคยยกโทษ ใครที่ไม่ซื่อสัตย์ด้วย
แต่ผมทำอะไรในนี้ไม่ได้ หลังลูกกรงนี่น่ะ
กำแพงทั้งหมดนี่
เรื่องแบบนี้
- คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก - เราต้องเริ่มเดี๋ยวนี้เลย
เส้นตายสมาคมกีฬาแห่งชาติระดับ มหาวิทยาลัยจะมาถึงในอีก 1 สัปดาห์
- 1 สัปดาห์ - 7 วัน
ทุกอย่างจัดการแล้ว วางแผนเรียบร้อย
บูลส์ทำอะไรไม่ได้ โดยเฉพาะกับนิกส์
นายเอาแต่พูดถึงจอร์แดน
นายทำส่วนของนาย นายส่งตัวลูกชาย
ผู้ว่าการรัฐเพอร์เนลล์จะทำส่วนของเขา
- เกิดอะไรขึ้น - อย่าถือสาความอึดอัดของเรา
แต่เราไม่เชื่อความสามารถ ในการแสดงของนาย
มีโอกาสให้ทำพลาดน้อยมาก
เร็วเข้า หมอ รีบหน่อย
จะพาเขาไปไหน
- เขาเป็นอะไร - ไม่รู้สิ อาหารเป็นพิษเหรอ
- แน่ใจนะ - ผมไม่รู้ คุณเพิ่งเข็นเขาเข้ามา
ผมอยากให้กักตัวนักโทษคนนี้เดี๋ยวนี้
ดูเหมือนเขาจะกินข้าวคุกรสเลิศเข้าไป
ครั้งสุดท้ายที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น คนป่วยไปครึ่งคุก
ต้องกักตัวเขา เขาแพร่เชื้อได้
พระเจ้า!
อย่างสุดท้าย
อย่าพยายามเล่นตลก
ถ้ามีการเล่นตลก ข้อตกลงเป็นโมฆะ
- บอกให้เขาเงียบไม่ได้รึไง - หมอนั่นเจ็บอยู่นะ
ให้เขากินอะไรสักอย่างสิ เราต้องขับอีก 2 ชั่วโมง
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงนั่น
เราจะมอบหมายเจ้าหน้าที่ ทัณฑ์บน 2 คนให้ดูแลนาย
สไปวีย์ ชายผิวดำ
นายน่าจะชอบเขา เขาน่าจะชอบนาย
ผู้ติดตามอีกคนคือครัดอัป
เงียบ แต่อย่างที่พ่อบอกฉัน คนเงียบคือคนที่เราต้องระวัง
- สไปวีย์ ฉันป่วยหนักว่ะ พวก - นี่
ดื่มซะ
สไปวีย์กับครัดอัป มือดีที่สุด 2 คน
ฉันเลือกเองกับมือ
ถ้าจำเป็น ชายพวกนี้ได้รับอนุญาตให้ยิงได้
เราไม่สนนายหรอก หรือสนว่านายป่วยหนัก
ถ้าอยากอ้วกก็บอกเรา เราจะจอดให้
ถ้านายอ้วกข้างหลังนั่น
ครัดอัปเพื่อนซี้ฉัน จะบังคับให้นายเลียกลับเข้าไปให้หมด
ทุกๆ หยดอันโสโครก
เข้าใจไหม ไอ้น้อง รับทราบไหม
อืม รับทราบ
ช่วยจอดหน่อยได้ไหม
อย่าลืมที่เพื่อนซี้ฉันบอก ห้ามเปื้อนรถล่ะ
แม้แต่หยดเดียว แม้แต่รอยเดียว
- อย่าไปเร็วนัก - ว่าไง
ควบคุมให้ดี
- ว่าไง - เฮ้
- นี่ ร้องเพลงอะไร - ไม่รู้ดิ กลอนน่ะ
- ไปเล่นบาสเกตบอลกันดีกว่า - เราจะครองสนามนี้
- ฟังดูดีไหม - คืนนี้เราพอแล้ว พวก
เราแค่ต้องเต็มใจ
- เต็มใจชนะ... - โธ่เว้ย
- ไม่เอาน่า - มีผู้หญิงอยู่ในนี้ด้วย
- ต่อไปคิวใคร - ต่อไปคิวเรา
เราจะไล่พวกเวรนี่ออกไป
- จัดเลย - ชัวร์ป้าบ
มาเล่นกัน
- เอาเลย พี่เบิ้ม - กันเด็กนั่น พวก
ลุยเดี่ยวเลย เร็วเข้า
- เบี้ยว - เยี่ยม
ลุยเลย จี
- เข้ามาเลย - ประกบไว้
- เร็วเข้า - ส่งมานี่
- แกทำอะไรไม่ได้ - โธ่เว้ย
- ฉันจัดการเอง - เร็วเข้า
ส่งลูกมา ฉันว่าง
- สวย - ส่งได้ดี
- สวย - แจ่ม
ลุยเลย เพื่อน ลุยเลย บู๊ก
ได้แล้ว
ฉันโดดสูงว่ะ พวก ฉันโดดสูง
นายทำได้ เพื่อน
ลุยเลย บู๊ก
เตรียมช่วย บู๊กเกอร์ เขากำลังจะโดนรุม
- แสดงให้ดูหน่อย ไอ้หนู - ฉันจัดการเอง
วิ่งให้สุดเลย
อัลลีย์-อูป โชว์ไทม์
พวกเขาลิงคอล์นเรลสปิตเตอร์ว่ะ พวก ไงๆ ๆ
วันนั้นไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
เรลสปลิตเตอร์ ใช่แล้ว
จีซัสนำทีมเรลสปลิตเตอร์ไปสู่ ดินแดนแห่งความหวัง
แม้จะตามห่างในครึ่งหลัง
ทีมของโค้ชชิงคอตตาไม่ยอมตาย
พวกเขาพลิกกลับมาชนะ และที่การ์เด้น ก็อลหม่านไปหมด
ที่ 1
บาสเกตบอลนำความรัก ความสงบ และความสุข
ผมชื่อซิป รอดเจอร์ส
ผมเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลาย เอบราแฮม ลิงคอล์น
ผมเล่นตำแหน่ง "2"
พวกเราทีมเรลสปลิตเตอร์
และจะไม่มีใครล้มเรา
บาสเกตบอลเหมือนบทกวีที่เคลื่อนไหว
เราเดินลงสนาม ตำแหน่งผู้ป้องกันขวางเราอยู่
เราล่อเขาไปทางซ้าย ล่อเขากลับมาทางขวา
เขาเขวและเราก็ ยิงแสกหน้าเขา
แล้วเราก็มองเขา
แล้วเราก็พูดว่า "อะไร"
บาสเกตบอลคือ จุดกำเนิดความฝันทั้งหมดของผม
ทุกอย่างที่ผมจะประสบความสำเร็จ และอยากทำในชีวิต
ผมรู้สึกหล่อเวลาอยู่บนสนาม เหมือนผมเป็นคนสำคัญ
นี่มิสเตอร์ชัตเทิลส์เวิร์ธ กุญแจเขาล่ะ
หมอนี่หมายถึงปัญหารึเปล่า
ไม่ เขาไม่ใช่ปัญหา
- พวกคุณพักที่ไหน - แมริออท มิดทาวน์ แมนแฮตตัน
ว่าแล้ว ทำไมผมไม่ได้พักที่นั่น
โรงแรมเดียวใน โคนีย์ไอส์แลนด์ เพื่อนยาก
ทำไมต้องเสียเวลามีค่า เดินทางไปกลับด้วย
ในเมื่อนายเดินไปหาลูกชายได้จากที่นี่
แล้วนายก็ไม่มีทางเลือก
ฉันมองว่านี่ดีกว่า ห้องปกติของนายในซังเต
- นี่เดอะริตซ์สำหรับนาย - ผมไม่ได้เคืองใคร
เข้าใจที่พูดไหม
แจ่ม นี่ดีกว่าแมริออทอีก
มือนิ่งไว้ เรียบร้อย
เอาละ นั่งลง
แกได้ยินที่ฉันพูด นั่งลง
มี 2 เรื่องที่ฉันคิดว่าเราต้องทบทวน
เรื่องแรก แกไม่ได้มาพักผ่อน
แกไม่ได้เป็นอิสระ
ในสายตาของกฎหมาย นายยังเป็นคนร้าย ที่มีความผิด
แกยังเป็นของเรา
เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - ชัดแจ๋วเลย
- ตอบมาเวลาเราพูดด้วย - ผมเข้าใจ
ยิ่งนายทำสิ่งที่ต้องทำเร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
มิสเตอร์ชัตเทิลส์เวิร์ธ นายถูกดักฟัง
นี่หนังสือแสดงเจตนารมณ์ ให้ลูกชายนายเซ็น
เอาไป
และนี่เงินเอาไว้ซื้อเสื้อผ้า ยาสีฟัน ยาดับกลิ่น
ทรัพย์สินส่วนตัว ไม่ว่านายต้องการอะไร
อาบน้ำซะ
ล้างก้นหน่อย
ส่งขาขวามา
เผื่อนายเกิดความคิดฉลาดๆ
เราจะหานายเจอ
และเมื่อเราเจอนาย เราจะยิงนายให้ตาย
นายต้องรายงานตัวทุกวัน
เวลาเราเพจนาย นายต้องโทรกลับภายใน 10 นาที
ไม่งั้นแกต้องชดใช้อย่างสาสม
- พวกคุณจะตามผมไปทุกที่เหรอ - เราไม่ตามนายหรอก
เราจะหาหนังสือเดินทาง ตั๋วเครื่องบิน และบัตรวีซ่าให้นาย
แหงละว่าเราจะอยู่ใกล้ๆ นายคิดว่าเราจะทำไงวะ
ตกลง ผมมีเวลาเท่าไหร่กันแน่
ถึงเที่ยงคืนวันอาทิตย์
- งั้นผมควรเริ่มลงมือได้แล้ว - ทำแบบนั้นดีที่สุด
- และเราจะเจอนายพรุ่งนี้ - ได้เจอกันแน่
- ท้องเป็นไง - เยี่ยม ทุกอย่างยอดมาก
- ยินดีที่ได้เจอ - แค่เผื่อไว้
ขอบคุณ
ขอบคุณ จีซัส
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าทุกคนทำการบ้านเมื่อคืนนี้
ว่าไง ที่รัก
ว่าไง
ฉันเห็นนายวิ่ง
ถ้านายมาตรงเวลา ก็คงไม่ต้องวิ่ง
ถ้ารถเมล์มาเร็วกว่านี้ ฉันคงขึ้นไปแล้ว
สายบี36ไม่มาจนกว่าฉันจะมา ลาล่า
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนโชคดี
- ทำไมทำแบบนั้น - นายทำตัวเอง นายหายไป
บ้าน่า
โชคดีที่รถมาพอดี สายเหมือนนาย
ตกลงนายเลือกบ้างรึยัง
ยังเลย
นายจะบอกความลับฉันไหม
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยปิดบังเธอ ไม่เคย
เอาเถอะ มีคนรู้จักฉันคนหนึ่ง ที่อยากให้นายเจอ
คนรู้จักที่ไหน
เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว เขาชื่อดีอานเดร แม็กคีย์
เขาทำอะไร
ดีอานเดรเป็นเอเย่นต์
ฉันไม่ควรคุยกับเอเย่นต์ นั่นมันผิดกฎหมาย เธอก็รู้
เขาแค่อยากคุยด้วย 5 นาที และดูว่านายคิดยังไง
ฉันคิดดีแล้ว
ฉันจะไม่ยุ่งกับเอเย่นต์
ขอร้องละ
ได้โปรด
ไม่เอาน่า เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว
- แค่ขอเวลา 5 นาที - แล้วไง
ก่อนนายตัดสินใจ
ไม่เอาน่า
- ขอร้องละ - ไม่รู้สิ
ขอคิดดูก่อน แล้วเจอกันคาบ 4
ฟังดูดี
- ผมจะดีใจมากถ้าเรื่องนี้จบลง - อีกไม่นานหรอก
นายมีแถลงข่าววันจันทร์ 10 โมงเช้าใช่ไหม
นายตัดสินใจรึยัง
รู้ไหม นั่นแหละที่ทำให้ผมไม่สบายใจ
นึกออกไหม คุณเป็นโค้ชผม ผมไม่รังเกียจ
ทุกครั้งที่ผมเดินในโถง "นายจะไปเรียนที่ไหน"
"นายเลือกที่เรียนรึยัง นายจะไปเอ็นบีเอรึเปล่า"
ไว้วันจันทร์จะบอก
- ผมเบื่อจะฟังเรื่องนั้น - ฉันพอเข้าใจ
อาจดีที่สุด ถ้านายมองว่านั่นเป็นคำชม
- คนสนใจนายจริงๆ - คนไม่ได้สนใจผมหรอก
พวกเขาสนแต่ตัวเอง
พวกเขาพยายามมีส่วนร่วม กับจีซัส ก็เท่านั้นเอง
ใช่ว่าทุกคนงี่เง่าหรอกนะ อาจบางคน แต่ไม่ใช่ทุกคน
โอเคไหม
- นายจะตัดสินใจเมื่อไหร่ - ระหว่างตอนนี้กับเช้าวันจันทร์
ผมยังต้องคิดอีกเยอะ ต้องชั่งน้ำหนักทางเลือกของผม
- นายมีเบอร์บ้านฉันใช่ไหม - มีครับ
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ ฉันไม่สนว่าดึกแค่ไหน นายควรคิดให้ตก
ฉันคิดเสมอว่านายเป็นลูกชาย
- นายรู้ใช่ไหม - เรื่องนั้นผมก็รู้
จำที่ฉันบอกนายได้รึเปล่า
ครับ ผมจำได้ คุณบอกผมทุกวัน
ก็ได้ อะไร ฉันบอกอะไร
ผมรู้คุณบอกผมว่าอะไร โค้ช
ทำให้ฉันรู้สึกดีอีกครั้ง ได้ไหม
นี่จะเป็นการตัดสินใจ ที่สำคัญที่สุดในชีวิต
- หวัดดี หนุ่มน้อย - ผมจอห์น ธอมป์สัน
จากมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
ผมดีน สมิธ โค้ชบาสเกตบอล มหาวิทยาลัยแห่งนอร์ธแคโรไลนา
- ผมจอห์น เชนีย์ มหาวิทยาลัยเทมเปิล - รอย วิลเลียมส์ มหาวิทยาลัยแคนซัส
โนแลน ริชาร์ดสัน มหาวิทยาลัยแห่งอาร์คันซอส์
ลูท โอลเซน หัวหน้าโค้ช มหาวิทยาลัยแห่งแอริโซนา
- นี่จะเป็น... - การตัดสินใจที่สำคัญที่สุด...
- ในชีวิตคุณ - นี่คือการตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุด
ในชีวิตคุณ
ผมเข้าใจความสำคัญของเรื่องนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ไอ้ลูกชาย ฉันเชื่อว่านายรู้
ที่รัก ผมรักคุณ คุณสนุกไหม
สนุกไหม เพราะคุณดูดีมาก
คุณคิดงั้นเหรอ
- เธอชอบวิกเหรอ - ชอบมาก
เธอสวยสะบัดเลย
รู้ไหม เธอหน้าเหมือนคิม โนแวค
- จากหนังเรื่องอะไรนะ - เวอร์ทิโก
ที่รัก คุณอยากทำอะไรวันเกิด
- นี่วันของคุณ - ขึ้นไซโคลนกับเทอร์โบเจ็ต
- ฉันอยากขึ้นวันเดอร์วีล - ให้ตายสิ!
พวก
นายรู้จักฉันเหรอ
นายรู้จักผู้หญิงของฉันเหรอ
ไม่ ไม่รู้จัก
เพื่อน นายมองเราเหมือนคุ้นหน้ากัน
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน
ใช่ นายพูดถูก
เห็นๆ อยู่ว่าฉันเข้าใจผิด ฉันผิดเอง
ไม่ได้จะหยาบคาย
ฉันไม่อยากมีเรื่องหรอก เพื่อน
อีเวร อะไรน่ะ ไสหัวเข้าไป...
ฉันต้องเจอพี่ชายเธอ ให้ฉันเจอเขาเถอะนะ
- ฉันต้องเจอเขา - ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
มิสชัตเทิลส์เวิร์ธ
บูบู
- ไม่เป็นไร เป็นไงบ้าง ลูก - พ่อ
สาวน้อยของพ่อ
- พ่อ - ลูกเป็นไงบ้าง
ดูสิ โตเป็นสาวแล้ว
หนูพยายามบอกเขา
พี่ชายลูกเป็นไง สบายดีไหม
- เจ้ากี้เจ้าการเหมือนเดิม - เขาควรเจ้ากี้เจ้าการ
เขาควรดูแลน้องสาว
พ่อออกมาเมื่อไหร่
เมื่อคืน
พ่อจะเดินไปส่งที่บ้าน ลุงบั๊บบากับป้าแซลลี่
เราไม่อยู่ที่นั่นแล้ว เขาย้ายเราออก
- พวกลูกอยู่ไหนกัน - โอดไวเยอร์การ์เดนส์
ลุงบั๊บบาไม่เปลี่ยนเลย
แล้วใครจ่ายค่าเช่า
พี่
- พี่ลูก เขาทำงานเหรอ - เปล่า
พวกลูกอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
- ประมาณปีนึง - เหรอ
- ใช่ - ดีแล้ว
- เรียนเป็นไงบ้าง - หนูได้ "เอ" วิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์เหรอ ลูกเรียนอะไร
- เซลล์หรืออะไรสักอย่าง - เซลล์เหรอ
พ่อก็เหมือนกัน
- นี่ตึกเรา - นี่เหรอ
ก็ดีนะ ที่จริงก็สวยดี
แล้ว...
ลูกจะไม่ชวนพ่อขึ้นไปเหรอ
หนูไม่รู้ว่าควรรึเปล่า หนูอาจเดือดร้อนได้
- กับใคร - พ่อก็รู้ว่าใคร
จะบอกอะไรให้ พ่อจะไปก่อนเขากลับมา โอเคไหม
โอเคไหม บู
โอเค
ในถุงมีอะไร
แปรงสีฟัน ยาสีฟัน
หวีเสียบแอฟโฟร
กางเกงใน
- สกิตเติล พ่อคะ - ลูกนึกว่าพ่อลืมเหรอ
- พ่อไปซื้อของมาเหรอ - ใช่ นิดหน่อย นี่ใคร
นั่นลาล่า โบนิลลา แฟนจีซัส
- ลาล่า โบนิลลา - พ่อคะ พ่อออกมาได้ไง
หนูนึกว่าพ่อจะติดคุกนานมาก
- บูบูของพ่อเก็บความลับได้ไหม - ได้ค่ะ
พ่อออกมา...
กับโปรแกรมปล่อยตัวให้ทำงาน
พ่อมีเวลาทำงาน 1 สัปดาห์
แปลว่า
แปลว่าถ้าพ่อทำงานดี พ่ออาจได้ออกมาเร็วกว่าที่คิด
พ่อต้องทำงานแบบไหน
ยังบอกไม่ได้ ลูกรัก
เพราะหนูเด็กเกินไป
รอไม่ไหวแล้วที่จะอายุ 18
หนูเบื่อที่คนบอกว่า หนูยังไม่โตพอ
"เธอทำแบบนี้ไม่ได้ เธอเด็กเกินไป"
เดี๋ยวก่อน นั่งลง
อย่างแรก ลูกไม่ได้เด็กเกินไป ลูกเป็นสาวน้อย
ก็แค่พ่ออาจเดือดร้อนได้
ลูกไม่อยากให้พ่อเดือดร้อนใช่ไหม
หนูไม่อยากให้พ่อเดือดร้อน ไปมากกว่านี้ หนูรู้ว่าไม่ใช่ความผิดพ่อ
หนูรู้ว่าพ่อไม่ได้ตั้งใจ
ลูกไม่รู้หรอกว่า นั่นมีความหมายยังไงกับพ่อ
ทีนี้ก็มากินสกิตเติลกันดีกว่า
- พี่ชายลูกสบายดีไหม - เขาเก่งมากเลย
- เหรอ - เขายิ่งกว่าเก่งอีก
พ่อน่าจะเห็นเขาเล่น เขาเก่งกว่า ครั้งสุดท้ายที่พ่อเห็นเป็นล้านเท่า
จำได้ไหมที่มือซ้ายเขาเคยไม่มีแรง
- จำได้ - ตอนนี้เขาใช้ได้ทั้ง 2 มือ
- แล้วเขาก็เชคเก่งมาก - เขาทำได้เหรอ
หนูว่าเขาเอาชนะพ่อได้แล้ว
ลูกว่างั้นเหรอ
ใช่ เขาอาจทำได้
นี่บ้านแมรี่กับจีซัส ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ฉันเอง ที่รัก นี่ลาล่า
หวัดดี ลูก
พี่บอกว่าไง เรื่องพาคนแปลกหน้าเข้าบ้าน
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นพ่อเรา
- ผมไม่มีพ่อ - เดี๋ยวก่อน
- เขาโวยวาย - โวยวายเหรอ
เดี๋ยวได้เห็นกันว่าใครโวยวาย
พี่บอกว่าไงเรื่องคุยกับคนแปลกหน้า
- อย่าทำ - เพราะอะไร
- พวกเขาอาจทำร้ายเรา - ทำไมเธอถึงให้คนแปลกหน้านี่เข้าบ้าน
- ลูก - เธอได้ยินแล้ว ไม่ต้องทำหูตึง
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อตัวเอง
- เธอไม่ได้หูตึง - อย่าพูดแบบนั้น
ผมพูดกับคุณเหรอ
ที่จริงผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมาทำไม
- ตอบมาเดี๋ยวนี้ - ฉันจะไม่ทำอีก ฉันสัญญา
ได้เวลาไปแล้ว
และผมจะขอบคุณมากถ้าคุณ ไม่เดินผ่านประตูนั่นเข้ามาอีก
- นี่ พ่อต้องคุยกับลูก - ทำไม
พ่อแค่ต้องคุย เราจะคุยกันได้เมื่อไหร่
- ไม่รู้สิ ปกติผมอยู่แถวนี้ - ลูกจะอยู่ที่ไหน
- นี่เรื่องด่วน - ปกติฉันอยู่ที่เดอะการ์เดนส์
- โอเคไหม - โอเค
- แล้วเจอกันที่นั่น - โอเค เจอกันที่นั่น
- กินสกิตเติลให้อร่อยนะ ลูก - เดินออกประตูหน้าให้สนุก
- เธอจะไปไหน - ช่วยด้วย
เข้าไป
- เปิดประตู! - ใครพยายามพังประตู
มีอะไร
ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ไม่ดีเลย - มีอะไรเหรอจ๊ะ
- ทายซิว่าใครโผล่มาที่อพาร์ตเมนต์ - ใคร
- พ่อ - พระเจ้าทรงโปรด
- พาลูกพี่ลูกน้องไปที่ห้อง - เข้าห้องไป
มาเถอะ แมรี่ เธอเล่นโซนี่เพลย์สเตชั่นของฉันก็ได้
ดี เพราะฉันชนะนายตลอด
- ฉันเริ่มเก่งแล้ว - นั่งก่อนสิ
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
- ครึ่งชั่วโมงก่อน - เขาพูดว่าอะไร เขาต้องการอะไร
คุยกับผม เขาบอกว่าเรื่องด่วน
ไม่มีเหตุผลเลย
มีเหตุผลที่สุด เขาได้กลิ่นเงิน
ที่ฉันอยากรู้ ฆาตกรที่ถูกลงโทษ ออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
มันเกิดขึ้นได้ไง เขายังไม่มีสิทธิได้ทัณฑ์บนด้วยซ้ำ
เขาบอกว่าเขาออกมา กับโปรแกรมปล่อยตัวให้ทำงาน
หมอนั่นแหกคุกเหมือนชอว์แชงค์
คลินต์ อีสต์วูด หนีจากอัลคาทราซ นักโทษหลบหนี
- เขาไม่ได้ทำท่าเหมือนนักโทษหลบหนี - เราควรโทรเรียกตำรวจ
- ใช่ - เราจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
- ฉันว่าแกควรไปคุยกับพ่อ - เขาไม่ใช่พ่อผม!
ฉันรู้ว่าแกรู้สึกยังไง แต่ความจริงก็คือ เขาเป็นพ่อแก
ในฐานะผู้ดูแลทางกฎหมาย ที่ศาลรัฐนิวยอร์กแต่งตั้ง
แกต้องให้เรา มีส่วนร่วมในชีวิตแกมากกว่านี้
จีซัส เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แม่หลาน มาร์ธา น้องสาวป้า
ป้ารักเธอ เรารู้สึกว่าเรา ต้องรับผิดชอบเธอสองคน
ป้าสัญญาแม่หลานว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ว่าเราจะอยู่ที่นั่น
เพื่อนหลานสองคน ได้ยินไหม จีซัส
อย่างที่บอก แกต้องคุยกับพ่อ ดูว่าเขามีอะไรจะพูด
ผมบอกเขาว่าผมจะอยู่ที่เดอะการ์เดน
ก่อนไป ฉันอยากให้แกใช้ รากจอห์นผู้พิชิตนี่
พ่อฉันพกขึ้นมาจากมิสซิสซิปปี
ถูตรงนี้ ระหว่างข้อมือกับศอก
เห็นไหม แบบนี้
นี่จะช่วยนายได้มาก
ไม่มีใครสนรากไม้โบราณ ล้าหลังบ้านนอกของคุณหรอก
ยาวิเศษนี่ได้ผล มันได้ผลกับบั้นท้ายเธอ
- ไม่ละ ขอบคุณ - ตามใจ
ตัดสินใจรึยัง
ยัง ยังเลย
ป้าแซลลี่รู้สึกไม่ดี ที่เราไม่มีส่วนร่วมในการตัดสินใจนั้น
เขาไม่ได้พูดแทนฉัน
- หลานทำตามความรู้สึกเถอะ - ขอบคุณครับ
เงียบหน่อยได้ไหม
พวกเขาเสนออะไรให้แก พวกเขาจะให้อะไร
หมายความว่าไง ทุนนักกีฬาเต็มจำนวน
- วิเศษเลย - ทุนเต็มจำนวน แค่นั้นเอง
ไม่ให้เงิน รถ งานสำหรับคนในครอบครัว
- ไม่มีโรงเรียนไหนพูดแบบนั้น - ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเชื่อว่าแกพยายามหมกเม็ด พยายามตัดเราออกจากข้อตกลง
- ข้อตกลงอะไร - ข้อตกลงที่กำลังจะเกิดขึ้น
- ฉันได้ยินอะไรมาบ้าง - ลุงไม่ได้ยินเรื่องนั้น
คิดถึงลุงบั๊บบา ป้าแซลลี่
ฉันว่าเราสมควรได้ ค่าชดเชยสำหรับการเสียสละ
- ตอนเรารับพวกแกมาเลี้ยง - บั๊บบา!
ฉันไม่อยากมีส่วนในเรื่องนี้
ฉันจะเข้าห้องนอน
ดี งั้นก็ย้ายก้นใหญ่ๆ เข้าห้องนอนไป
ทำไมต้องพูดกับป้าแบบนั้น ผมคิดว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน หลาน สายเลือดเดียวกัน
- เครื่องคุมของฉันติด - ฉันเจ๋ง พูดมา
ใช่ ฉันเจ๋ง
นายรู้ว่าฉันเจ๋งใช่ไหม
เราเสียเงินกับพวกแกไปเยอะ
ฉันแค่ขอให้แก ให้ส่วนแบ่งฉันนิดหน่อย
- ให้ส่วนแบ่งลุงเหรอ - ให้ส่วนแบ่งฉัน
ไม่ได้ดูกอดฟาเธอร์ภาค 2 เหรอ หมอนั่นชื่อ "มือดำ"
- ฉันสงสัยว่าแกทำข้อตกลงแล้ว - ข้อตกลงอะไร
ข้อตกลงที่ทำให้แก มีอพาร์ตเมนต์อยู่ มีปัญญาจ่ายค่าเช่า
จ่ายค่าโทรศัพท์ จ่ายค่าไฟ
ซื้อเสื้อผ้า เฟอร์นิเจอร์ โดยไม่มีวิธีหารายได้ที่มองเห็น
แกไม่ได้ทำงาน ไม่ได้ทำง-า-น
ทีนี้อย่าทำเหมือนฉันโง่
- ฉันจะพูดชัดๆ - ลุงพูดชัดมาก
พอผมหาเงินได้ ผมจะไม่ลืมลุงกับป้าแซลลี่
ผมจะดูแลลุงกับป้า พร้อมดอกเบี้ยถ้าลุงต้องการ
ฉันยังไม่แก่เกินจะฝัน แกคิดงั้นเหรอ
ฉันยังมีความฝัน ฉันมีแผนด้วย แผนการใหญ่
ทำไมฉันกับป้าแซลลี่ ถึงควรถูกตัดออกไป
มีอะไรอีกไหม
- เย้ - ดูนี่สิ
- นี่จอร์แดนรุ่นใหม่ - นี่ใช่ไหม รุ่นนี้เท่าไหร่
139 150 รวมภาษี
150 เหรอ
- รูอยู่ไหน - อยู่ข้างใน
- ทำให้ฉันหน่อย พวก - ไม่มีปัญหา
- ถอดนี่ออกก่อน - 139
ข้ออักเสบน่ะ ฉันเป็นโรคข้ออักเสบ
เหรอ น้องชายผม มีอาการข้ออักเสบเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - แต่เป็นข้อเท้าซ้าย
- คนที่โคนีย์ไอแลนด์เป็นกันเยอะ - ใช่
- มันติดต่อได้ - เหมือนโรคระบาด
ให้ตายสิ เขามาทำอะไรที่นี่
สวัสดีครับ มิสเตอร์ชัตเทิลส์เวิร์ธ
นายเริ่มเรียกน้าว่า "มิสเตอร์" ตั้งแต่เมื่อไหร่
หวัดดีฮะ น้าเจค
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม - สบายดี
- เล่นเป็นไงบ้าง - ก็ดี
- มือซ้ายดีรึยัง - ก็ดี
- การบ้านล่ะ - ก็ดี
ดูเหมือนแกจะสูงขึ้นหน่อยนะ
- น้าว่างั้นเหรอ - แหงละ
- น้าไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม - ฉันไม่ล้อเล่น
ฉันรู้ว่าแกสูงขึ้น 3 นิ้วได้มั้ง
- จริงเหรอ - จริงสิ
นั่น...
นั่นข่าวดีที่สุด ที่ผมได้ยินในหลายสัปดาห์
เอาละ แจ่ม
ผมจะปล่อยให้พวกลุงคุยกัน
แบบว่า ผูกสัมพันธ์กันใหม่
- แกกินผักรึเปล่า - กินตลอดแหละ
- ยินดีต้อนรับ - โอเค
- ซื้อจอร์แดนรุ่นใหม่เหรอ - ใช่
ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
พร้อมไหม 1 ต่อ 1
ยังชนะพ่อไม่ได้เหมือนเดิมรึเปล่า
ไม่ละ ขอบคุณ
- คุณไม่ใช่คู่แข่ง - ฉันไม่ใช่คู่แข่งเหรอ
ลูก พ่อ...
ถ้าแม่ของลูกได้เห็น...
ก็ได้ พ่อขอโทษ เดี๋ยวก่อน
เริ่มบทสนทนาแบบนั้นมันไม่ถูกต้อง
รอก่อน
นี่ ลูกได้จดหมายรึเปล่า
ผมได้จดหมายงี่เง่าของคุณ
ผมฉีกมันทิ้งด้วย
- แล้วของแมรี่ล่ะ - ผมฉีกของเธอด้วย
ในเมื่อลูกกลัวจนไม่กล้าเล่นกับพ่อ เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม
- คุยเรื่องอะไร - หลายเรื่อง
พ่ออยากถามอะไรนิดหน่อย ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ
ผมมีเวลาไม่มาก
พ่อมีเวลาน้อยยิ่งกว่า เพราะงั้นพ่อจะคุยสั้นๆ
พ่ออ่านข่าวลูก ทุกอย่างเลย
ฝีมือลูกพัฒนาขึ้นมาก การฝึกหนักได้ผล
พ่อภูมิใจในตัวลูก พ่อพูดจริงๆ
พ่อรู้ว่านี่เป็นช่วงลำบากสำหรับลูก
พ่อเลยคิดว่า ลูกอาจอยากได้คำแนะนำจากพ่อ
- จากใคร - จากพ่อ
- เรื่องอะไร - เรื่องแรก ลูกจะเรียนที่ไหน
- ลูกตัดสินใจรึยัง - ให้ตายสิ คุณก็ด้วยเหรอ
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
- นี่คือการตัดสินใจสำคัญที่สุดในชีวิต - พ่อไม่ได้จะพูดแบบนั้น
พ่อแค่หวังว่าลูกจะไม่ประนีประนอม
พ่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คนมากมายเสนออะไรหลายอย่าง
พ่อแค่ไม่อยากเห็นลูก อยู่ในสถานะที่เป็นหนี้บุญคุณใคร
- สำหรับสิ่งที่ลูกรับ - สิ่งที่ผมรับเหรอ
- ใช่ - คุณคาดหวังอะไร
ผมต้องดูแลแมรี่ ไม่มีใครนอกจากผม
ผมไม่ยอมให้แมรี่โตขึ้น ในอพาร์ตเมนต์เดียวกับบั๊บบา
ที่พ่ออยากพูดคือ พ่ออยากรู้ว่าลูกจะไปเรียนที่ไหน
มันจะต่างอะไร
พ่ออยากรู้
ผมไม่รู้ ผมต้องคิดทบทวนทางเลือก
- พอจะรู้ไหม - เหมือนที่บอกทั้งโลก ผมยังไม่รู้
พ่อภาวนาให้ลูกเข้าใจว่า
ทำไมพ่อถึงผลักดันลูกอย่างหนัก
เพื่อให้ลูกขึ้นสู่ระดับต่อไป
ลูกเป็นชัตเทิลส์เวิร์ธคนแรก ที่จะออกไปจากที่นี่
พ่อเป็นคนยัดลูกบอลใส่มือลูก พ่อยัดลูกบอลใส่เตียงลูก
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว
คุณตั้งชื่อผมว่าจีซัสทำไม
นั่นมันชื่อแบบไหนกัน
- ชื่อในไบเบิล - แหงละ
- ลูกไม่ชอบชื่อนั้นเหรอ - ผมไม่เคยชอบ
- ลูกไม่เคยบอกพ่อ - ผมเคยบอกแม่หลายเรื่อง
แต่ทำไมลูกไม่เคยบอกพ่อ
พ่อไม่ค่อยอยู่
ผมเคยไม่ชอบ ให้แม่เรียกผมเข้าไปกินข้าว
จีซัส
นายโชคดีที่ ตอนนี้ฉันเลี้ยงลูกไม่ค่อยคล่อง
เงียบน่า นายดูเหมือนม้าป่า
- นายเหมือนแมลงสาป - แมลงสาปเหรอ
เอาแมลงสาปนี่ไปกิน
ทางนั้น
ทำไมส่งให้ฉัน ทำไมนายไม่ยิง
ยิงเหรอ
ฉันจะเล่นงานนาย
จีซัส
ได้เวลาเข้ามากินข้าวแล้ว
พาบูเกอร์ ลูกพี่ลูกน้องลูกมาด้วย
- แม่ ผมขอยิงอีกลูกได้ไหม - ไม่ได้ แม่บอกว่าเดี๋ยวนี้ พูดจริง
ไปเถอะ
คนเคยคิดว่าแม่เป็นพวกบ้าศาสนา
- ช่วยฉันด้วย จีซัส! - ไม่ตลกนะ
- ก็ฉันว่าตลก - ใช่ ฉันก็ว่าตลก
เหมือนที่นายแคะและกินขี้มูกตัวเอง
- ฉันไม่กินขี้มูกตัวเอง - นายกิน
นายไม่เคยเห็นฉันกินขี้มูก
ไม่ใช่ 1 หรือ 2 หรือ 3
ฉันมาสนามบาสคนเดียว ทำไมนายต้องตามฉันมาด้วย
เพราะฉันอาจอยากเล่น...
โมเสสแยกทะเลแดง ไม่ใช่จีซัส
โมเสส จีซัส อะไรก็ช่าง
- อะไรก็ช่างเหรอ - อะไรก็่ช่าง
ใครๆ กับแม่ของพวกเขา เที่ยวพูดว่าพวกเขาเกิดใหม่
โดยเฉพาะนักกีฬากับคนวงการบันเทิง
พวกเขาโดนจับระหว่างเล่นยา ในโรงแรมกับโสเภณี 10 คน
แล้วจู่ๆ พวกเขาก็มี ประสบการณ์ทางศาสนาเหรอ
- พวกเขาเจอจีซัส แน่ละ - การเจอจีซัสผิดตรงไหน
มันผิดตรงไหน
ทำไมเราไม่เคยได้ยินชื่อจีซัส ได้รับการสรรเสริญในห้องคนแพ้
พวกเขาอาจด่าไอ้สารเลวนั่นอยู่
- พระเจ้าไม่มีตัวตน - ทำไมต้องใช้ภาษาแบบนั้น
ลูกไม่เคยทำพลาดรึไง
ลูกลงสนามแล้วไม่เคยยิงพลาดเหรอ
ไม่เคยเหรอ คนเราพลาดกันได้ คนเราออกนอกลู่ทาง แล้วไง
- พระเจ้าให้อภัยพวกเขา - พระเจ้าให้อภัยคุณรึยัง
พ่อภาวนาให้เป็นงั้น เชื่อว่าพระองค์ อภัยแล้ว เมื่อไหร่จะถึงตาลูก
ไม่มีวัน
นี่ ฟังนะ
เจ้าไม่ควรฆ่า นั่นจากไบเบิลไม่ใช่เหรอ
นั่นอยู่ไบเบิล
แล้วไง พ่อทำอะไรไม่ได้ เพื่อให้แม่ฟื้นคืนมา
ลูกอยากให้พ่อทำอะไร
คุณรักแม่ผมรึเปล่า
พ่อรักแม่
พ่อรักแม่ยิ่งกว่าชีวิต
คุณมีวิธีแสดงออกได้ยอดมาก
ว่าแต่คุณจะกลับไปเมื่อไหร่
วางหูรึยัง
หวัดดี
พี่คุยโทรศัพท์ทั้งคืน
โรงเรียนพวกนี้ที่โทรมา เราน่าจะเปิดเพิ่มอีกเบอร์
- ไม่สำคัญ เดี๋ยวก็มีคนรู้ - ฉันจะดีใจมากเมื่อเรื่องนี้จบลง
- พี่รู้ว่าเธอจะดีใจ - อีกนานแค่ไหน
เช้าวันจันทร์
พระเจ้าจงเจริญ และขอบคุณ จีซัส
เธอคิดว่านั่นตลกใช่ไหม
- ฉันชอบล้อพี่ - ฉันรู้ว่าเธอชอบ
ทุกคนบอกว่าฉันจะรวย ฉันไม่ต้องกังวล
- พ่อเธอบอกเหรอ - เปล่า
คนอื่นทุกคนในโลก
คนอื่นทุกคนไม่รู้
ทุกคนพูดว่าพี่จะเล่นมืออาชีพ
มีรองเท้าผ้าใบไนกี้ของตัวเอง และเล่นโฆษณาและทำเงินเยอะ
เงินเยอะมากจน เราจะไม่อยู่โคนีย์ไอแลนด์แล้ว
พี่บอกว่าไงเรื่องฟังคนอื่น
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าทุกคน พูดแบบเดียวกัน มันต้องเป็นความจริงสิ
ลุงบั๊บบาบอกว่าพี่จะซื้อบ้าน ให้เขากับป้าแซลลี่ที่ลองไอแลนด์
เขาถามว่าฉันอยากไปช็อปปิ้งบ้านไหม
หาบ้านหลังใหญ่ด้วย
ที่มีสนามเขียวๆ กับหญ้าแล้วก็ต้นไม้เยอะๆ
แถมยังมีสระว่ายน้ำหลังบ้านอีก
ลุงบั๊บบาบอกเธอแบบนั้นเหรอ ฉันจะคุยกับลุงของเธอ
เด็กทุกคนที่โรงเรียนบอกว่า ในเมื่อฉันจะรวยและดังมาก
ฉันจะไม่ต้องไปโรงเรียนแล้ว
เพราะฉันรู้วิธีนับเลข และฉันจะเสียเวลา
ถ้าพี่ได้ยินเธอพูดแบบนั้นอีก พี่จะฆ๋าเธอเอง
- ปล่อยนะ - เด็กพวกนั้นไม่มีความหมาย
พี่เลี้ยงเธอมา ไม่ใช่คนอื่น เราไม่รวย
เราไม่มีเงิน เราไม่มีอะไรเลย
ถ้าพวกนั้นเป็นเพื่อนเธอ พวกเขาคงไม่พูดเรื่องไร้สาระกรอกหูเธอ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อ ฉันแค่บอกว่าคนเขาพูดกันแบบนั้น
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอฟัง - ฉันขอโทษ
พระเจ้า
พี่ไม่เคยบอกอะไรฉัน พี่ไม่มีเวลาให้ฉันด้วยซ้ำ
เช้าวันจันทร์ทุกอย่างจะจบ โอเคไหม
พี่โวยวายจริงๆ ด้วย
พี่ขอโทษที่ลงไม้ลงมือกับเธอ โอเคไหม
พี่แค่กลัว
ฉันก็เหมือนกัน
พี่แค่อยากได้ สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับเราสองคน
แล้วแม่ก็อยากให้เธอเรียนมหาวิทยาลัย
คนพวกนี้ ครึ่งหนึ่งจะไม่เรียนต่อ
แม่อยากให้เธอได้ปริญญา
พ่อมาทำไม พ่อกลับมาทำไม
เขาจะอยู่อีกไม่นาน
แต่ฉันคิดถึงพ่อเหลือเกิน
นอนซะ
ราตรีสวัสดิ์
ฉันรอบิน รอเบิร์ตส์ ขอต้อนรับสู่สปอร์ตสเซ็นเตอร์
ข่าวหลักของเราเกี่ยวกับ ผู้เล่นที่ได้ชื่อจากไบเบิล
ผู้ถูกเลือก ผู้หวนคืน
ผู้คืนชีพ ผู้หลุดพ้น
อีเอสพีเอ็นหันหน้าเข้าศาสนา เมื่อเราใช้ชีวิตใน 1 วัน
กับนักเรียนปีสุดท้ายของ เอบราแฮมลิงคอล์น จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ
ดาวรุ่งบาสเกตบอลหมายเลข 1 ของประเทศ จีซัสแห่งโคนีย์ไอแลนด์
จีซัสคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับ วงการกีฬานับตั้งแต่รองเท้าเทนนิส
จิม เฟลาน จากเมานท์เซนต์แมรีส์ เคยพูดว่า "เขาทำให้ฉันขนลุก"
และนั่นคือสิ่งที่จีซัสทำ เขาทำให้เราตื่นเต้นที่ได้ดูเขา
จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ
เขาคือปรากฏการณ์ใหม่ เขาเจ๋งสุดๆ
เขาเหลือเชื่อ
เขาคือ ผพท. ผู้เล่นช่วงไพรม์ไทม์ เขาเป็นชาย 3 ส.
สุดยอด สุดยอดกว่า สุดเร้าใจ เขาเป็นตึกระฟ้า
การเล่นของเขามีทุกอย่างที่เราต้องการ
เขาป้องกันได้ เขาวิ่งได้
เขาทำแต้มได้ เขาชอบเล่นในฝูงชน เขาส่งลูกได้
เขาทำให้คนเล่นเก่งขึ้น เขาตัวจริง
เขาสามารถทำสิ่งที่โค้ชส่วนใหญ่พูดถึง
และนั่นก็คือการเป็นภัย 3 ต่อ
นั่นคือสิ่งที่เราในฐานะโค้ช
ใช้มาหลายปี เลี้ยง ส่ง และยิง
มือยิงที่หมดจด ผู้ป้องกันที่น่ากลัว
ผู้เล่นยอดเยี่ยม
เขาโผล่จากช่องว่าง และผู้ป้องกันก็วิ่งเข้าหาลูก
เขาเอามันไปข้างหลัง เปลี่ยนไปใช้มือขวา
ผ่านขาเขา
ผู้ป้องกันเข้ามาและก้าวตะกุกตะกัก
ถอยหลัง และยิง 3 แต้ม
ผมแบบ เด็กคนนี้อาจพร้อมเล่นลีกใหญ่
เขาเล่นเพื่อชนะ และคนจำนวนมากเล่นเพื่อเล่น
หมอนี่เล่นเพื่อชนะ
เขาเข้าใจว่าถ้าเขาเล่นดีกว่า พวกเขาจะชนะ
เขาส่งลูกเป็น เขาเล่นกับเพื่อนร่วมทีม
เขามีคุณสมบัติทุกข้อที่จะเป็นผู้ชนะ
เคนนี แอนเดอร์สัน กับสเตฟอน มาร์เบอรี
ผมไม่เคยคิดว่าจะเห็น ใครเก่งกว่า 2 คนนั้น
แต่จีซัสก็โผล่มา
มีผู้เล่นน้อยมากที่ แสดงทุกอย่างใน 40 นาที
ไมเคิล จอร์แดน ให้เรา 35
แต่การทุ่มสุดตัวใน 40 นาที เพราะสิ่งที่เขาเอาชนะ
ในเรื่องการดูแลน้องสาว
และอุปสรรคทั้งหมดที่มาพร้อมกับ การอยู่ในสถานการณ์ขาดแคลน
ในสถานการณ์ที่ ไร้ความเป็นผู้นำใดๆ ยกเว้นของเขาเอง
เขาต้องพึ่งพาตัวเองอย่างมาก
เมื่อมีเด็กเก่งพอๆ กับเขา
เขาคงได้รับแรงกดดันอย่างมาก
ให้เข้าร่วมเอ็นบีเอ เพราะมีเด็กมากมายทำแบบนั้น
เวลาเราเห็นเด็กที่มีพรสวรรค์แบบนี้
แทบเป็นเรื่องปกติ ที่เขาจะพิจารณาเรื่องนั้น
ด้วยเงินที่พวกเขาได้ตอนนี้
แต่ผมคงบอกเขาว่า เขาต้องเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
เขาจะได้เก็บเงินที่เขามีได้
แม่บอกผมเสมอ
ว่ามันยอดมากที่ได้เป็นนักกีฬาดาวรุ่ง
และไปถึงเอ็นบีเอ แต่ ผมหมายถึง
เราไม่มีค่าถ้าไม่มีการศึกษา
และตั้งแต่วันแรก เธอคงไม่ยอมให้ผม เล่นบาสเกตบอลหรือเล่นที่เดอะการ์เดน
ตั้งแต่วันแรก ถ้าผมไม่ทำการบ้าน
ใช่แล้ว
ผมว่าเมื่อถึงวันที่ 11 เมษายน ผมแค่อยากปลดปล่อย
พักผ่อนให้สบาย
แค่ใช้เวลากับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน
ซิป บูเกอร์ ลานนี แมนซ์ พวกเขาเป็นเพื่อนยากของผม
- ฉันชื่อซิป - เย้
- ไม่ว่าตะวันออกหรือตะวันตก - เย้
- ฉันจะเขย่าที่นี่ - เย้
- ด้วยสุดยอดชั้นเชิง - ขานชื่อ
ลิงคอล์นๆ ขานชื่อ
ฉันชื่อจีซัส ฉันขาใหญ่
คำถามพวกนี้ เกี่ยวกับแผนการของฉันมันอะไรกัน
ผมว่ามันคงเป็นบาป
ถ้า 2 เดือนหลังจากนี้ พอผมเรียนจบ
แม่จะมาร่วมพิธีจบของผมไม่ได้
เพราะแน่นอน เธอเสียชีวิตแล้ว
สิ่งที่ผมประทับใจในตัว จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ
คือการมองการณ์ไกลของพ่อแม่เขา
ที่ตั้งชื่อเขาอย่างเหมาะสมในฐานะ บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ของโลก
จีซัส...
ฮาเลลูยาห์!
เขาคุมเกม
ใครเอาเสื้อในกับกางเกงใน วิกตอเรียซีเครตนี่มาให้แก
แกเอามาจากไหน แกบ้ารึไง
อีเวร แกบ้าไปแล้วเหรอ
ดาโกตา โธ่เว้ย
- ขอโทษ ที่รัก - ผู้กำกับคือพระเจ้า!
แกจะไม่ทำตามจินตนาการใคร
แกพยายามจะย้อนยุคเหรอ
แกพยายามจะย้อนกลับไป ยุคอาณานิคมใช่ไหม
นังบ้า นี่ไม่ใช่เรื่องกอนวิธเดอะวินด์
แกไม่ใช่สการ์เลตต์ โอแฮรา
ฉันไม่ใช่เรตต์ บัตเลอร์ อีเวร ฉันจะเล่นงานแก
ถอดของบ้าๆ นี่ออก
หาเรื่องฉันเหรอ
คิดว่าแกเป็นใครวะ
เธอคงบ้า
เล่าเรื่องไอ้สารเลวคนอื่นให้ฉันฟัง
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า อีเวรนั่นทำกับฉันแบบนี้
หวัดดี
คุณโอเคไหม ผมได้ยินเสียง เลยคิดว่าคุณอาจอยากให้ช่วย
ให้ผมช่วยคุณลุกเถอะ
- คุณต้องการอะไร - มานี่ ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
- เดินได้ไหม โอเครึเปล่า - ได้
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณไม่ได้เคาะประตูตอนฉันโดนซ้อม
ผมไม่อยากยุ่งเรื่องของคุณ
- ตลกดีใช่ไหมล่ะ - คุณมีน้ำแข็งรึเปล่า
อ่างล้างมือเสีย
มีน้ำเย็นในอ่างอาบน้ำ
โอ พระเจ้า
อย่างน้อยฟันฉันยังอยู่
- ประคบไว้ตรงนี้ - ขอบคุณ
ใช่ ตรงนั้นแหละ
ฉันเคยเห็นคุณแถวนี้
- พอเห็นก็รู้เลย - เหรอ
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ - เหรอ คุณรู้ได้ไง
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายประเภทที่ จะอยู่ในบ้านอันฉาวโฉ่นี่
ฉันชื่อดาโกต้า
- คุณเคยไปรึเปล่า - ไปไหน
- ดาโกต้า - ไม่เคย
ผมไม่เคยไปไหนเลย
ไม่ไกลกว่าอัปสเตตนิวยอร์ก
- ผมเจค - ขอร้อง ไม่ต้องบอกนามสกุล
ในสายงานฉัน นามสกุลไม่จำเป็น
ไม่มีซะดีกว่า
- ทำไมเขาซ้อมคุณแบบนั้น - เพราะเขาทำได้
- แต่ทำไมคุณยอมให้เขาทำ - คุณพยายามปั่นหัวฉันเหรอ
พยายามดูว่าฉันคิดยังไง คุณคิดว่าตัวเองเท่ห์นักเหรอ
ผมแค่ แบบว่า...
- ผมแค่อยากรู้จักคุณ - ฉันไม่ใช่โสเภณีขี้ยาหรอกนะ
- ฉันไม่เล่นยา - ผมไม่ได้กล่าวหาคุณ
ก็ดี ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันไม่เล่นยา ฉันสะอาด
ใช่สิ
คุณยังไม่ตอบคำถามผม
ทำไมคุณถึงยอมให้ แมงดานี่ แบบว่า...
เขาชื่อสวีทเนส
- เขาอะไรนะ - เขาชื่อสวีทเนส
ก็ได้ ทำไมคุณถึงยอมให้สวีทเนส...
ซ้อมคุณ
หลายเหตุผล เชิญเลือกเลย
ว่ามา
ฉันรักเขา เขารักฉัน
ฉันเป็นตัวทำเงินอันดับ 1 ของเขา ฉันเป็นทาสรักเขา
ฉันความมั่นใจต่ำ ฉันถูกทำร้ายสมัยเด็ก
และรู้ไหม ฉันสมควรโดนแล้ว
มันควบคุมฉัน
และเขาขอโทษเสมอ
เราจะแต่งงานกันพอเขา เก็บเงินได้มากพอจะออกจาก...
- รูนรกนี่ - เดี๋ยวผมชุบน้ำให้ใหม่
แล้วคุณล่ะ
นี่ นั่นเป็นปัญหาหนึ่งของฉัน
ฉันเล่าประวัติชีวิตให้คนอื่นฟัง และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
ผมบอกคุณแล้วว่าผมชื่อเจค และผมมีลูก 2 คน
ผมมีลูกชาย เขาชื่อจีซัส
และผมมีลูกสาวชื่อแมรี่
- คุณเคร่งศาสนารึไง - แน่นอน
เอ่อ เหมือนเชื่อในแง่ จิตวิญญาณมากกว่า
คุณคิดว่าคุณเท่ห์จริงๆ ใช่ไหม
ฉันจะไม่พูดเรื่องตัวเองอีก จนกว่าคุณเริ่มพูดเรื่องของคุณ
ก็ได้ เอ่อ...
ผมชอบคุณ
ผมคิดว่าผมอาจช่วยคุณได้
รู้ไหม การพยายาม นอนกับฉันไม่ช่วยฉันหรอกนะ
- โอเคนะ - ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ทำไมผู้ชายทุกคนถึงคิดว่า จู๋รักษาได้ทุกอย่าง
ผมไม่รู้เรื่องผู้ชายทุกคน แต่ผมไม่คิดแบบนั้น
- ไม่เหรอ คุณมีจู๋รึเปล่า - ไม่ต้องสงสัย
- คุณมีอัณฑะใช่ไหม - ทั้ง 2 ลูก
- คุณคิดว่าตัวเองเท่ห์จริงๆ - ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
ตกลงคุณอยากรู้เรื่องผมรึเปล่า
ฉันขอโทษ
ฉันพูดมากเกินไป สวีทเนสพูดเสมอ
วิกฉันอยู่ไหน
ให้ตายสิ
- คุณทำวิกหายเหรอ - วิกฉัน
โธ่เว้ย
คุณดูใต้เตียงรึยัง
- บิงโก นั่นไง - ขอบใจ
เอาละ ผม...
มีภรรยาชื่อมาร์ธา
และผมรักเธอมาก
ผมคร่าชีวิตเธอ
ผมฆ่าเธอ
และตอนนี้ผมก็รับโทษอยู่
ยังเหลือเวลาอีกนาน
แล้วก็...
คงเหมือนพระเจ้าให้ผมชดใช้บาปอยู่
ไปตายซะ
โอเคไหม คุณฆ่าเมียเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่เป็นไร แต่มันเป็นความจริง
ตอนนี้ผมร่วมโปรแกรมปล่อยตัวให้ทำงาน
และเราก็มาอยู่ที่นี่
คนเฮงซวย 2 คน
ว่าไง อีเอสพีเอ็นสปอร์ตส์และการขอ เวลานอกครั้งสุดท้าย กับไมเคิล จอร์แดน
ไปที่เดอะการ์เดนกัน ควอร์เตอร์แรก นิกส์นำอยู่ 1
จอร์แดนทำ 3 แต้ม โอ้เย้!
เอ็มเจคุมเกมอยู่จริงๆ
6 แต้มในควอร์เตอร์แรกเท่านั้น
จีซัส
- ฉันยังไม่รู้ - ฉันเอง ที่รัก นี่ลาล่า
- นี่กี่โมงแล้ว - น่าจะ ตี 1
ฉันขอโทษจริงๆ ที่โทรมาดึก แต่ฉันต้องคุยกับนาย
ฉันอยากให้นายเจอ หมอนั่นที่ฉันเล่าให้ฟัง
- แค่ขอเวลา 5 นาที - เขาชื่ออะไร
ดิอานเดร แม็กคีย์
- เขาเป็นคนดี - เขาเป็นคนดี
- ใช่ - ไม่รู้สิ ฉันฝันอยู่
ฉันไม่รู้
- ฉันอาจเดือดร้อนได้ - ฟังนะ
ฉันบอกแล้ว เขาเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว
มันจะมีความหมายกับฉันมาก
- เพราะงั้นก็ได้โปรด - ก็ได้ ขอฉันกลับไปนอนต่อ
โอเค ฉันจะจัดการทุกอย่าง
เจอกันพรุ่งนี้ที่โรงเรียน
- ราตรีสวัสดิ์ - จีซัส
อะไร
- ฉันรักนาย - ฉันก็รักเธอ
- เขาว่าไง - เขาพร้อมทุกเมื่อที่คุณอยากเจอ
ไปกันเถอะ!
ฉันมาแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ เจค - ว่าไง
กี่โมงแล้ว
ได้เวลาแกลากสังขารออกจากเตียง
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงไม่ใช่เวลานอนมากนัก
- แต่คุณไม่ใช่ผม ใช่ไหม - ใช่ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ยัง
ทำไมต้องพูดถึงเรื่องนั้นด้วย
ไม่เอาน่า ทุกคน เป็นเพื่อนกันดีกว่า
รู้ไหมนี่เช้าวันอังคาร และเวลาไม่คอยท่า
ผมรู้วันนี้วันอะไร
แค่ไม่อยากให้นายลืมวันลืมคืน เรามีกำหนดการ
เราทุกคนจะได้กลับเร็วขึ้น ถ้านายตัดสินใจยอมแพ้
ยกธงขาว
นายยังไม่ประสบความสำเร็จ กับลูกชายมากนักใช่ไหม
อย่ายุ่งกับเขาน่า เกมยังไม่จบถ้าเวลายังไม่หมด
- ถ้าหญิงอ้วนยังไม่ร้องเพลง - ใช่แล้ว
ใช่ เพราะงั้นในเมื่อเวลาจำกัด ให้ผมเริ่มวันได้รึยัง
เราจะไปแล้ว
- แค่ทำงานน่ะ พวก - เราทุกคนมีความสุขกับงาน ใช่ไหมล่ะ
- กินข้าวเช้าหน่อยไหม - ไม่
เรากินมื้อเช้า คอนติเนนตัลที่แมริออทแล้ว
เหรอ แต่ไม่อร่อยเท่านี่หรอก
ทีละคน
ถอยไป!
ให้เขาหายใจหน่อย อย่าใกล้นัก
นั่นแหละ ใช่แล้ว
แกอยากได้ลายเซ็นตอนนี้ เพราะแกรู้ว่าจะขายได้ราคาเร็วๆ นี้
เฮ้ พวก ถอยไป!
เอ้านี่ ไอ้หนู
ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากดูแลนาย
ทำไมรถเมล์ยังไม่มาอีกวะ
บิ๊กไทม์ ว่าไง พวก
ว่าไง เจ-แมน
ฉันรู้ว่านายคงไม่ขึ้นระบบขนส่ง สาธารณะกับพวกงี่เง่าพวกนี้หรอก
ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
ฉันชอบขึ้นรถเมล์ นี่คนของฉัน
- พวกเขาคนของฉัน - ว่าไง ลูก
คุยด้วยหน่อยสิ
ไม่ บูเกอร์ ขึ้นรถโว้ย เราไปเรียนสายแล้ว
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ - อย่าผลักสิ พวก
- พ่อจะคุยกับลูกได้เมื่อไหร่ - ไม่รู้ เดี๋ยวก็เจอกันเอง
- บาย น้าเจค - ไปเร็ว ออกรถ
อยากให้ฉันคุยกับพ่อนายไหม
ฉันเห็นว่าเขาทำให้นายเครียด
ฉันคุยกับเขาได้ เดี๋ยวฉันจัดการ
- แค่บอกมา - ฉันจัดการเรื่องตัวเองได้
นายจัดการได้ เจ-แมน งั้นก็จัดการ
ตอนนี้พ่อนายดูสับสน
แต่สมัยก่อนเขาเล่นเก่งจริงๆ
นายรู้รึเปล่า
นายรู้ไหม
- เขารู้ - ใช่
ได้ งั้นเราไปซิ่งที่เอซีกัน เจ-แมน
- แอตแลนติกซีตี้ ฉันเลี้ยงเอง - เราต้องไปเรียน
- เจ-แมน - อย่างที่เขาบอก เราต้องไปเรียน
ใช่สิ ฉันผิดเอง
ยุ่งกับการศึกษา ของพวกนายไม่ได้ ใช่ไหม
นายจะเรียนต่อที่ไหน ตัดสินใจรึยัง
- ยัง - นี่ ไอ้แคระเวร
- ฉันไม่ใช่คนแคระ - นายอยากเดินไปเรียนเหรอ
- ไม่เป็นไรน่า - ฉันจะเตะแกลงจากรถ
ฉันหมายถึง ฉันผิดเอง แต่อย่าให้ฉันต้องใช้กำลังแต่เช้า
- ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย - ใจเย็นน่า
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก ที่จะมีพวกเวรหาเรื่องนาย
ชวนทะเลาะ กวนตีนนาย นึกออกไหม
พวกแม่งอิจฉาน่ะ เหมือนไอ้คนนั้น
เหตุผลที่ไม่มีใครยุ่งกับแก ก็เพราะบิ๊กไทม์ป่าวประกาศ
- อ๋อเหรอ - บิ๊กไทม์วิลลี่บอกพวกสารเลวนั่น
ถ้าหาเรื่องกับเจ-แมน พวกเขาจะ ตื่นมาเป็นศพในมหาสมุทร
ฉันไม่อยากอธิบาย ให้นายฟังแบบนี้หรอกนะ
แต่มันไม่ใช่เพราะ พวกเขารักนายหรอก พวก
ยิ่งคนๆ หนึ่งได้ดีเท่าไหร่ พวกเขายิ่งเกลียดนายเท่านั้น
นายอาจเล่นบาสเกตบอลหรืออะไรก็ตาม มันไม่มีความหมายสำหรับพวกนั้น
พวกมันจะฆ๋านาย นั่นคือความจริง
นายต้องระวังตัวให้ดี
- งั้นฉันควรขอบคุณนายสินะ - ฉันไม่สนหรอกว่ะ
ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
เขารู้
ใช่
รู้ไหมว่านักบาสเกตบอลเก่งๆ หลายคน มาจากโคนีย์ไอแลนด์
- แต่ส่วนใหญ่ไปไม่ถึงไหน - แล้วสเตฟอน มาร์เบอรี ล่ะ
ก็จริง แต่เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ถ้าเขาออกไปจากที่นี่ได้ ฉันก็ทำได้
- เหรอ นายจะทำได้เหรอ - ใช่ ฉันจะทำได้
นายจะออกไปจากทีนี่ เหมือนไอ้พวกเวรที่เหลือ
สิ่งแรกที่จะพานายออกไป คือยาเสพติดที่เรามี
เรามีโคเคน เฮโรอีน ผลึกโคเคน
เรามียากระตุ้นประสาท ยากล่อมประสาท กัญชา ยาไอซ์
แอลเอสดี เรามีนิโคตินให้นาย
นายไม่อยากได้เหรอ แล้วก็อย่าลืมแอลกอฮอล์ พวก
ใช่ เรามีเหล้ามอลต์นั่น เรียกอีกอย่างว่าโคเคนเหลว
เพื่อนายโดยเฉพาะ พี่มืด
เห็นโฆษณานั่นบนถนนพาร์กอะเวนิวไหม
แม่งเอ๊ย
ทำไมต้องหาเรื่องฉัน ไอ้พวกเวร
ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย เลิกแหยมกับฉันซะที!
และพวกเขาก็มีอีกอย่างให้นาย เกือบลืมแน่ะ
พวกเขามีจุ๋มจิ๋มนั่น
- ฉันรู้ว่านายสะกดเป็น - เป็น
- สะกดยังไง - จุ๋-ม...
- เอช ไอ วี - ที่รัก ขอแรงๆ เลย
ดูพวกเธอเสร็จ
นายคิดว่าเพราะเขามีชั้นเชิง เขาจะมีภูมิต้านทาน
เรามีภูมิต้านทานจุ๋มจิ๋มได้ไง
จุ๋มจิ๋มจะพูดกับนาย
จุ๋มจิ๋มจะพูดว่า "เข้ามาเลย ชิมนิดหน่อยเอง"
นายจะมีภูมิต้านทานเรื่องแบบนั้นได้ไง นมเต็มหน้านายแบบนั้น
ก้นงามๆ พวกนั้น นายจะมีภูมิต้านทานต้นขานั่นได้ไง
ริมฝีปาก บั้นท้าย ได้แทงมันอารมณ์
ไม่เอาน่า พวก ตื่นได้แล้ว
เรื่องพวกนั้นจะทำเราพังเร็วมาก
ส่วนผสมอันตราย นึกออกไหม
และฉันยังไม่ได้พูดถึง พวกปลิงดูดเลือดเลยนะ
ใช่แล้ว
"ครอบครัว" ใหม่
อีแร้งแคระบินวนเวียนเหนือเรา
พยายามเก็บเศษเงิน นึกออกไหม
พวกเขาจะพูดว่า "ฉันรักนาย"
- ฉันรักนาย - ฉันรักนาย
นายก็รู้ว่าฉันรักนาย
ไม่เอาน่า พวก ฉันต้องการเงิน
- ฉันรักนายมาก - ฉันต้องการเงิน
- ช่วยเพื่อนหน่อย - ฉันอยากได้เงินไปซื้อไนกี้
ฉันต้องได้ของที่ดีที่สุดเท่านั้น นายอยากให้ฉันดูดีเพื่อนายรึเปล่า
- ฉันต้องการเงิน - ฉันรักนาย
ช่วยกันหน่อย ฉันต้องการเงิน
ฉันต้องซื้ออาหารเหลวให้ลูก
ฉันต้องซื้อผ้าอ้อมให้ลูก
ฉันต้องซื้อ ดอลเช่แอนด์กาบบานาให้ตัวเอง
ฉันต้องซื้อชาแนล ฉันต้องซื้อเฟนดิ ไม่เอาน่า
- โย่ ป๋า บิ๊กไทม์ - ว่าไง สบายดีรึเปล่า พวก
- ลุยเลย - มาเอาไปสิ
- มาเร็ว สไลด์มา - รับลูก พวก
- เอาละ ฉันพร้อมแล้ว - เร็วเข้า กันไว้
- ได้แล้ว - เร็วขึ้น จี
- ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ
- อะไรวะ พวก - บล็อกได้สวย
- ตาเรา - อะไรนะ
- นายทำฟาวล์ - ตาเรา
วิธีเดียวที่จะบล็อกไม่ให้ฉันยิง
- คงใช่หรอก - "เขาทำฟาวล์" ฟูมฟายตลอด
นายต่างหากที่ฟูมฟาย ไอ้งั่ง
แบบนี้แหละฉันถึงไม่ชอบเล่นกับนาย
แกก็ทำฟาวล์เหมือนกัน เพื่อนร่วมทีมฉันประกาศ เคารพกันหน่อย
- เอาลูกมาให้ฉัน - อยากได้ลูกบอลเหรอ
- ไปเอามา - โอ๊ย ตาย
นั่นช็อตเงินล้านเลยนะ พวก
- ให้ตายสิวะ - จีซัส
- โค้ชโมโห - ฉันอยากคุยกับนายในออฟฟิศ
มีอะไรฮะ โค้ช
ฉันไม่อยากกดดันนายหรอกนะ แต่นายรู้รึยังว่าจะไปเรียนที่ไหน
ฉันหมายถึง แค่ระแคะระคาย หรืออะไรก็ได้
- ยังไม่รู้ - นายไม่ได้ปิดบังฉันใช่ไหม
คุณก็รู้ว่าผมไม่ทำแบบน้นกับคุณ
ผมแค่ยังไม่รู้
ผมจะรู้เช้าวันจันทร์
- ผมยังต้องทบทวนทางเลือก - ช่วยไปล็อกประตูให้ที
- นั่งลง - นั่นอะไร
มันคือ...
พัสดุที่จะช่วยนาย ตัดสินใจก่อนวันจันทร์
- ผมไม่ต้องการ - เพื่อนยาก นายรู้ไหมว่านี่อะไร
- อะไร - 10,000 เหรียญ
สิบพัน 10,000 เนื้อๆ เน้นๆ
รู้ไหมว่านี่ ซื้อฮิลฟิเกอร์ได้เท่าไหร่
ของนาย ไม่ต้องกลัว
- ผมรับไม่ได้ - หมายความว่าไง
- ผมรับไม่ได้ - นายรับมาตลอด ไอ้หนู
คุณบอกผมว่า มันจะเป็นแค่เงินกู้ ไม่ใช่เหรอ
นายพูดจาเป็นสัญลักษณ์
ความจริงก็คือความจริง นายรับเงิน พวก
ลองนึกย้อนกลับไป
จำปัญหาวิชาแคลคูลัสของนายได้ไหม
จำเกรดที่นายทำไม่ได้ได้ไหม
โค้ชอัดเงินนิดหน่อย และนายก็ผ่านวิชานั้น
ลุงของนาย ที่นายต้องออกจากบ้านเขา
ภายใน 1 สัปดาห์ รถบรรทุกมาย้ายนายกับน้องสาวออก
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนั้นไหม
ไม่เคยเลย คอยช่วยนายเสมอ
ฉันโกหกรึเปล่า ไม่เอาน่า ไอ้หนู รับไปเถอะน่า ได้ไหม
ฉันไม่ได้ให้นายไปฆ่าใคร ฉันขอข้อมูล
- ฉันต้องการอะไรสักอย่าง - ผมไม่มีอะไรจะพูด
ตอนฉันยังเด็ก แม่เคยพูดว่า "แกมันกาเปโตสต" รู้ไหมแปลว่าอะไร
มันแปลว่าแกหัวแข็งเหมือนคอนกรีต
ฉันว่านายกับฉัน เราเป็นโรคเดียวกัน สาบานได้
ไอ้หนู บนสนาม นายเป็นเด็กที่ฝึกง่ายที่สุดที่ฉันเคยมี
ฉันไม่เคยมีเด็กที่ตอบสนองเหมือนนาย นอกสนามฉันบอกอะไรนายไม่ได้สักอย่าง
นี่เงินนาย
ผมไม่ต้องการเงินนั่น
- บอกอะไรฉันหน่อย - ผมมีเรียนแคลคูลัส
นายลืมของ
ใช่เลย
- มิสเตอร์ชัดเทิลส์เวิร์ธ สบายดีไหม - สบายดี แล้วคุณล่ะ
- ดอม แพกนอตติ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี ลาล่า - สวัสดีค่ะ
ดิอานเดร ว่าไง
- เข้าข้างในก่อนสิ ผมจะพาดูบ้าน - ยินดีครับ
ว้าว
บ้านนี่สุดยอดเลย
- คุณคิดว่าไง - บ้านคุณสวยมาก
ผมเพิ่งทำเสร็จ สร้างจากศูนย์
- สวยมากค่ะ - ขอบคุณ
คุณทำตัวตามสบายเลย ระหว่างที่ผมกับจีซัสคุยธุระกัน
ที่เห็นอยู่นี่ คือเฟอร์รารีสไปเดอร์ 355
130,000 เหรียญ
คุณกำลังดูเมอร์เซเดส 600-เอสแอล 12 กระบอกสูบ
135,000 เหรียญ
ถ้าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด เชิญทางนี้
2 แสน 5 หมื่นเหรียญ แลมเบอร์กีนี ดิอาโบล
- 2 แสน 5 ซื้อบ้านได้เลยนะ - ไม่ใช่หลังที่ผมจะหาให้คุณ
- คุณชอบดนตรีไหม - ผมชอบดนตรีมาก
มันมีระบบเครื่องเสียงทันสมัย ราคา 30,000 เหรียญ
นั่นเท่ากับบ้านรถพ่วงหลังเล็ก ในนอร์ธแคโรไลนา
ที่เปิดเพลงให้คุณฟัง
ผมรู้ว่าคุณชอบลาล่า อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
แต่คุณอาจหน้าตาเหมือนบัดดี้ แฮกเกตต์ ขับรถคันนี้ และมีสาว 40 คนไล่ตามคุณ
จะให้ดูสนามผม
คุณเพิ่งสร้างสนามไว้ในบ้านสินะ
- แน่นอน - มาเล่น 1 ต่อ 1 กัน
- ดูหน่อยว่ามีดีอะไร - มีดีอะไรเหรอ
- ดูหน่อยว่ามีดีอะไร - ผมมีนี่
คุณเป็นมาเฟีย แก๊งเดียวกับก๊อตติใช่ไหม
มาเฟีย ก๊อตติ
แค่เพราะผมเป็นคนอิตาลี ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นมาเฟีย
ผมเก่งที่สุดในสิ่งที่ผมทำ ผมเป็นเอเย่นต์นักกีฬา
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
แต่ทีมเอ็นบีเอหลายทีม สนใจคุณอยู่ตอนนี้
ตอนนี้ผมยังบอกไม่ได้ว่าใคร แต่ผมจะบอกให้ว่าพวกเขาเป็นตัวเก็ง
ผมรู้ว่าคุณพิจารณา จะกระโดดไปเล่นมืออาชีพ
นั่นคือแหล่งเงิน ผมมีเส้นสาย เพราะฉะนั้นก็สมัครคัดตัวเอ็นบีเอตอนนี้
นี่คือสัญญา นี่จะทำให้ผมเป็นเอเย่นต์ของคุณ
นี่ช่วยให้ผมเป็นตัวแทนคุณ ผมจะพาคุณขึ้นสู่จุดสูงสุด
ผมทำไม่ได้ตอนนี้
- ผมต้องทบทวนตัวเลือก - นาฬิกาคุณราคาเท่าไหร่
- 89.95 - 89.95
ที่ผมถืออยู่นี่คือ โรเล็กซ์ทองคำขาวกับเพชร
ดีที่สุดเท่าที่ซื้อได้ ทอง ลืมไปซะ
เงิน ลืมไปเลย คุณมีทองคำขาวกับเพชร
นั่นเหมือนการมี ความเร็วและพลังในเอ็นบีเอ
และนาฬิกานั่นเป็นของขวัญ จากดอม แพกนอตติ เก็บไว้เถอะ
พนันได้ว่าคงต้องมีข้อแม้
ไม่มีข้อแม้ ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีอะไรทั้งนั้น
นั่นนาฬิการาคา 36,000 เหรียญ
นั่นเหมือนมีรถคอร์เวตต์อยู่บนข้อมือ คุณเก็บไว้เถอะ
- ผมรับไว้ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
มันผิดกฎหมาย ผมทำไม่ได้
ผมไม่เห็นใคร แค่คุณกับผม
- ไม่มีใครอยู่ แต่ก็ยังผิดกฎหมาย - รู้ไหม ผมจะเก็บไว้เอง
เงินที่คุณกับผมจะทำร่วมกัน คุณซื้อได้ 20 เรือนเลยถ้าคุณต้องการ
ทุกอย่างดีหมด แต่เมื่อผมพร้อม
ผมคิดจะจ้างเพื่อนให้เป็นตัวแทนผม
- ทำไมล่ะ - ผมแค่รู้สึกสบายใจกับพวกเดียวกัน
ผมถามอะไรคุณหน่อยสิ
- นี่สีอะไร - สีเขียว
คุณผิวดำ ผมผิวขาว นี่สีเขียว
เวลาตัดสินใจด้านธุรกิจ
สีเดียวที่มีความหมายคือสีเขียว
คุณคิดว่าตัวเองเป็น ผู้ชายหรือเด็กผู้ชาย
- ผมคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชาย - โอเค
เพราะผู้ชายตัดสินใจด้วยสมอง
เด็กผู้ชายตัดสินใจด้วยหัวใจ
และอีกอย่าง หุ้นส่วนผม ดิอานเดร เป็นคนดำ เพราะงั้นก็ไม่สำคัญ
คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด
คุณต้องเซ็นสัญญากับผม และคุณต้องเซ็นเดี๋ยวนี้
- คุณนี่เล่นเกมเก่งนะ - นี่ไม่ใช่เกม
นี่คือชีวิต ผมพาคุณไปสู่ ดินแดนแห่งความหวังได้
แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือให้โอกาสผม
แสดงให้คุณเห็นว่าผมเก่งแค่ไหน
จีซัสลูกรัก พ่อกับแม่หวังว่าลูกจะสบายดี
"แม่คิดว่าคงยากสำหรับลูก"
"ที่ห่างบ้านเป็นครั้งแรก แม่ไม่รู้เลย..."
แม่ไม่รู้ว่ามีค่ายบาสเกตบอลด้วย
ขอบคุณพระเจ้าที่มันพาลูกออกจากโคนีย์ ไอแลนด์อย่างน้อย 1 สัปดาห์ฤดูร้อน
"ลูกจริงจังกับบาสเกตบอลจริงๆ และนั่นก็เป็นเรื่องดี"
แต่บางครั้งแม่สงสัยว่า เป็นลูกหรือพ่อของลูกกันแน่
ที่อยากเดินเส้นทางนี้
แม่รู้ว่าพ่อผลักดันลูกหนักเกินไป
ใช่แล้ว เร็วเข้า ลูกต้องพยายามหนักกว่าคนอื่น
มันคือความตั้งใจ ไม่ใช่ทักษะ
ใช่ เขาเล่นงานลูกไม่ได้ เขาทำอะไรลูกไม่ได้
เราเป็นแค่ 2 คนที่ตื่นอยู่ พ่อ ลูก และไมเคิล จอร์แดน
ทุกคนในโลกหลับอยู่ ตอนนี้จอร์แดนทำอะไร
เขากำลังยกน้ำหนักอยู่ตอนนี้ เราจะออกจากอาคารสงเคราะห์
เราจะอยู่ที่ไหนกัน
เราจะอยู่ที่ไหน
เราอยู่ฝั่งตะวันออก ที่ไหนดี
เราอยู่ฝั่งตะวันตกเหรอ เซ็นทรัลพาร์กตะวันตก ที่ไหนสักแห่ง
เราจะอยู่ไหน ลูกจะซื้ออะไรให้แม่
- ลูกจะซื้ออะไร - บ้าน
บ้านหลังใหญ่ มีกี่ห้องนอน
- กี่ห้อง - แม่อยากได้กี่ห้อง
มากเท่าที่ต้องการ อย่าให้พวกเขาเห็นลูกอ่อนแอ
นี่เพื่อทุกอย่าง
ถ้าพลาด ลูกวิดพื้น 10 ที
ลูกรู้ใช่ไหม่ว่าถ้ายิงไม่เข้า ลูกวิดพื้น 10 ที
เอาละ ไหนแสดงให้ดูหน่อย
ตั้งสมาธิ
4.. 3.. 2..
ต้องอย่างงั้นสิ
พวกเขาจะแบบ โห จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ เขาคุมเกม เขาไม่เหนื่อย
ลูกเหนื่อยไหม
"แต่ลูกรัก พ่อรักลูกมากนะ"
คุณน่าจะเห็นลูกชายคุณวันนี้
- ลูกชนะพวกนั้นเท่าไหร่นะ - ประมาณ 34 แต้ม
34 แต้มเหรอ
แต่รู้ไหม มีอยู่ครั้งหนึ่งเขากระโดด
ผมนึกว่าเขาจะดังค์ เขาลอยต่อไป
เขาลอยขึ้น เขาเกือบถึงขอบแล้ว หรืออย่างน้อยก็ตาข่าย
- ต้องอย่างงั้นสิลูกแม่ - ใช่แล้ว ลูกพ่อ
ขอให้สนุกที่ค่าย และอย่าลืม
ใช้บาสเกตบอลเป็นเครื่องมือ
"รัก แม่"
"ป.ล. น้องคิดถึงลูกมาก"
พอลูกกลับบ้าน ได้โปรดทำดีกับเธอหน่อย
พี่ชายต้องปกป้องน้องสาว
- ไม่ต้องยั้ง ที่รัก - โอ้ เย้
ไม่ ที่รัก อย่ายั้ง
เอาเลย ที่รัก ขย่มฉัน
ใช่ เอาเลย ที่รัก
เอาเลย ที่รัก ขย่มฉัน ที่รัก
ศอกอยู่ไหน ขอศอกหน่อย
ทำให้พ่อต้องชดใช้
ทำให้พ่อชดใช้
ใช่ เอาละ ไป!
เอาละ นั่น 2 แต้ม 2 - 0
- ฉันให้ 10 แต้มเลย - เขาโกง จีซัส
ไม่เอาน่า เริ่มเล่นได้แล้ว
ลูกต้องเริ่มเล่น
แค่เพราะคนตัวใหญ่กว่า ไม่ได้หมายความว่าเขาเก่งกว่า
เล่นได้แล้ว
กันไว้
สวย เท่าไหร่แล้ว พวก
ถามกูสสิ
เท่าไหร่ 10 - 1 เหรอ 10 - 2
- ป๊าบ - โชคช่วย
- ลูกยังไม่พร้อมสู้กับพ่อ - เร็วเข้า เจ
- เล่นเขาเลย จีซัส - ดูไว้ซะ
- พ่อผลักผม - แล้วไง
โดนผลักแล้วโมโหเหรอ อยากเลิกเหรอ
พ่อทำลูกแพ้ได้ง่ายขนาดนั้นเลยสิท่า
ถ้ามีคนชนลูก แล้วไง
- แล้วไง - เลิกผลักเขา
ลูกโกรธเหรอ จะเกิดอะไรขึ้น
นั่นแหละที่พวกเขาจะทำกับลูก ทำให้โมโห
พวกเขาแค่ทำให้ลูกโมโห แล้วลูกก็จะยอมแพ้ใช่ไหม
เพราะเวลาโมโห ลูกเล่นไม่ได้
เพราะเวลาโมโห ลูกยิงไม่เข้า
แย่งลูกได้แล้ว พ่อบอกแล้วไง พ่อไม่อ่อนข้อให้
เท่าไหร่แล้ว
พอได้แล้วน่า เร็วเข้า เต็มที่เลย จีซัส
- ทำไมถึงโกง - ผมโกงยังไง
อย่าบอกฉันว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง พ่อผลักลูกแล้วไง
ยังไงก็เล่นเต็มที่ แสดงให้พ่อดูหน่อย
- เลิกผลักผม - พ่อไม่ได้ยิน รับให้ได้
- ไม่มีใครเก่งกว่าลูก - กลัวเหรอ
ต้องอย่างงั้นสิ ไม่ว่าพ่อจะพูดอะไร
พ่อไม่มีผลกับการเล่นของลูก มันเป็นเรื่องระหว่างลูกกับห่วง
อย่ากลัวใคร ใช่แล้ว
เต็มที่เลย
ไปเก็บลูกมา
ไปเก็บมา
- ลุกขึ้น - นั่นฟาวล์นะ พวก!
ลูกโดนทำฟาวล์ ไม่ได้ตั้งใจ
เคารพการเล่นของผมหน่อย นั่นไม่ใช่ฟาวล์ นั่นพยายามฆ่า
หมายความว่าไงเคารพการเล่นของลูก
- พ่อพยายามจะพิสูจน์อะไร - แค่ลุกขึ้นแล้วหยุดร้องไห้
- เอาลูกบอลมา - นายจะทำอะไร
- ระบายออกมา - เคารพการเล่นของผม
เอาละ อย่าตะคอกใส่พ่อ
ไม่เจ็บ ไม่ฟาวล์ ลูกบาดเจ็บเหรอ เลือดไหลรึเปล่า
ผมอยากเห็นพ่อถูกผลักแบบนั้น
รับให้ได้ จะร้องไห้ตอนนี้เหรอ
ทำไมต้องโยนลูกแบบนั้นด้วย
ผมเลิกแล้ว พวก
ลูกเลิกเหรอ อะไรนะ
ผมเลิก ผมไปละ
ออกจากที่นี่ ลูกจะเลิกเหมือนเด็กผู้หญิง
พ่อสิเป็นผู้หญิง
- ลูกควรไปเก็บลูกบอลมา - ผมไม่ทำอะไรทั้งนั้น
- อย่ายุ่งกับผม - ทำแบบนั้นไม่ถูกเลย
ฉันไปละ พวก
โธ่เว้ย เขาไม่มีวันสำเร็จ
เขาไม่มีทางทำสำเร็จ
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาโยนลูกข้ามรั้ว
เป็นอะไรลูก ไม่ชอบเหรอ
อาหารอร่อยฮะ ผมแค่ไม่หิว
- พ่ออยู่ไหน - ผมไม่รู้แล้วก็ไม่สน
น้าเจคคงชนะบาสเกตบอลเขาอีกแล้ว
- เลิกเตะเขาได้แล้ว - เขาทำผมหงุดหงิดตลอดเลย
แม่จะไม่บอกให้เขาเงียบหรอกนะ
และสงครามบาสเกตบอล ระหว่างลูกกับพ่อต้องหยุดได้แล้ว
ฉันเพิ่งถามลูกว่าคุณอยู่ไหน
ที่บ้านไม่หาข้าวให้กินเหรอ บูเกอร์
เป็นไงบ้าง ที่รัก
อาหารคุณเริ่มเย็น ฉันเลยเอาใส่ตู้อบ
รู้ไหม เวลาโยนบอล ข้ามรั้วนั่น มันจะหาย
รู้ใช่ไหม พ่อจ่ายเงินที่หามา อย่างยากลำบากซื้อลูกบาสนั่น
- เราซื้อลูกบาสใหม่ได้เสมอ - เราไม่ต้องการลูกบอลใหม่หรอก
เราเคยมีแล้ว และเราต้องเรียนรู้ ที่จะเคารพทรัพย์สินของผู้อื่น
ลูกบอลเป็นของผม ดไม่ใช่ของเขา
- แม่ฮะ ผมขอตัวได้ไหม - ไม่ได้ นั่งลงเดี๋ยวนี้
- ผมกินหมดแล้ว - ลูกไม่ได้รับอนุญาต
- เขาอิ่มแล้ว - แต่ผมยัง นั่งก้นดำๆ ลงเดี๋ยวนี้
นายได้เวลาไปแล้ว วางขนมปังกลับลงที่เดิม
พยายามจะขโมยขนมปังเหรอ
นั่งลง ลูกจะทำตามที่พ่อบอก
- อย่าขึ้นเสียง แมรี่หลับอยู่ - พ่อบอกให้ลูกนั่งลง
- พอกันที - อะไรนะ
ได้ยินที่พ่อพูดรึเปล่า
เวลาบอกให้นั่ง ลูกต้องนั่ง
ปล่อยฉันนะ
ที่รัก
แม่
- ที่รัก - แม่
ลุกขึ้น!
ตื่น ที่รัก โทรเรียกรถพยาบาล
โทรแจ้ง 911
เร็วเข้า โทรเรียก 911 ไป
ไปเดินกันเถอะ
พ่อรู้ว่าลูกจะมา แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ ลูก
ขอบคุณที่มาเจอพ่อแล้วก็ทุกอย่าง
พ่อซื้อนี่มาให้แมรี่ คิดว่าเธออาจชอบ
นักบาสคนโปรดตลอดกาล ของพ่อคือเอิร์ล มอนโร
ไข่มุกเอิร์ล
เขาเก่ง
ทุกคนจำเขาได้จากนิกส์ ตอนได้แชมป์ครั้งนั้น
แต่พ่อพูดถึงตอนเขาอยู่กับบุลเล็ตส์
สนามเซเล็ม และก่อนหน้านั้น เกมละ 42 แต้ม ตลอดฤดูกาล
41.6...
ตลอดฤดูกาล
นิกส์ล่ามโซ่เขา ตลอดทั้งเกม
พวกนั้นล็อกเขาไว้เหมือนเสื้อประกับ
ตอนเขาอยู่บนถนนที่ฟิลลี่ สนามเด็กเล่น เขาแบบ...
- รู้ไหมคนเรียกเขาว่าอะไร - อะไร
จีซัส คนเรียกเขาแบบนั้น
เพราะเขาคือความจริง
สื่อคนขาวเรียกเขาว่า "จีซัสผิวดำ"
เขาเป็นแค่ "จีซัส" ไม่ได้ เขาต้องเป็น "จีซัสผิวดำ"
เขาคือความจริง
นั่นคือเหตุผลจริงๆ ที่ลูกได้ชื่อนั้น
พ่อตั้งชื่อผมตามเอิร์ล มอนโร ไม่ใช่จีซัสในไบเบิล
จีซัสแห่งนอร์ธฟิลาเดลเฟีย
จีซัสแห่งสนามเด็กเล่น
นั่นคือความจริง ลูก
วิธีส่งลูก วิธีหมุนตัว เขารู้วิธี
หลบหลีก ทั้งหมดนั่น
พ่ออยากให้ลูกไปเรียนที่บิ๊กสเตต
นั่นคือเหตุผลจริงๆ ที่พ่อออกมา
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาให้พ่อออกมา
ถ้าลูกคิดว่าอยากเข้าบิ๊กสเตต
พวกเขาอาจปล่อยพ่อเร็วขึ้น
- ทั้งหมดคือเรื่องนี้ใช่ไหม - ส่วนหนึ่ง
- พ่อก็เหมือนคนอื่น - ไม่เหมือน
ไม่เหมือน คนอื่นไม่ใช่พ่อของลูก
คนอื่นไม่ได้ให้กำเนิดลูก คนอื่นไม่สนลูก
เหมือนแม่สาวนั่นที่ลูกคบอยู่ เลย์ล่าเหรอ
- ลูกรู้จักเธอเหรอ - ใช่
เธอก็อ่านลูกขาดเหมือนกัน
ผู้ชายยิ่งใหญ่หลายคน ตกต่ำเพราะผู้หญิง
- พ่อพูดถึงแซมซันกับเดอไลลาห์เหรอ - ใช่ เขาก็ด้วย
เขาด้วย ลูกเห็นใช่ไหมว่าพ่อไม่ตัดผม
งั้นลูกก็รู้คัมภีร์ไบเบิล
ฟังนะ ลูก แค่ระวังตัว พ่อจะพูดกับลูกแค่นั้น
โอเคไหม
ลูกรู้รึเปล่าว่าจะเลือกบิ๊กสเตตไหม
นั่นติด 4 อันดับของลูกรึเปล่า
- ติด 10 อันดับ - 10 อันดับเหรอ
โอเค ก็ดี 1 ใน 10 นั่น...
พ่อรับได้
- ไง บูเกอร์ - ดีฮะ น้าเจค
เอาละ พ่อจะ...
แค่เอานั่นให้แมรี่ด้วย
ว่าไง
เธอรู้ว่าเป็นแค่รางวัล เธอไม่ได้ตลอดเวลาหรอก
นานๆ ทีน่ะ
นี่ครับ
- ขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้วันศุกร์ - วันศุกร์เหรอ ขอบคุณพระเจ้าที่นายมา
ฉันแค่ดีใจที่นายมาได้
- ขอโทษที่บอกกะทันหัน - อย่าบ้าน่า พวก
ฉันรู้ว่าโรงเรียนใช้งานนายหนัก
- ไปมากี่ที่แล้ว - 4
นายจะดูอีก 10 ที่ ที่พวกเขาให้นายเลือกรึเปล่า
- นายก็รู้ว่าเราไป 10 ที่ไม่ได้ - ใช่
- นั่นคนล่าสุดของฉัน - เหรอ
นั่นใคร เธอกดดันนาย
นายชอบที่นี่ใช่ไหม
- มันสวยมาก - ฉันดูออก
นี่ไม่ใช่อาคารสงเคราะห์ พวก เรามีหญ้า ต้นไม้ อากาศบริสุทธิ์
นี่มอร์แกน นี่มอนตี้
จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ พวก
- แล้วคุยกัน - เจอกัน
- ว่าไง ชิค - หวัดดี สาวๆ สบายดีไหม
ฉันรู้ว่าเธอสองคนรู้จัก จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ
- โอ พระเจ้า เป็นไปไม่ได้ - นั่นมันไม่ถูกต้อง
เลิกล้อเล่นน่า
นายคือจีซัสแห่งโคนีย์ไอแลนด์เหรอ
- นั่นผมเอง - นี่ นายต้องมาเรียนที่นี่
ถ้ามีนายกับชิค เราต้องติด 4 ทีมสุดท้ายแน่
- กับนาย พวก - นายจะมาเรียนที่นี่ใช่ไหม
เราหวังว่างั้น ฉันมีหน้าที่กล่อมเขา
และนี่เป็นที่สุดท้าย ใน 10 ที่ของเขา
เทคยูเจ๋งมากๆ นายจะชอบที่นี่
- ฉันหมายถึง เราปาร์ตี้เป็น - งั้นเหรอ
มันเจ๋งจริงๆ หวังว่าจะได้เจอนายนะ
- หวัดดี - บาย
บาย
มาเถอะ ไปเจอโค้ชบิลลี่ ซันเดย์ กัน
- เราต้องตามพวกเธอไป - เขาเป็นคนขาวที่เจ๋ง
นี่สิที่ฉันพูดถึง เทคโดม พวก
- ว้าว - ที่นั่งเป็นพันๆ
คนแน่นมาก เวลาพวกเขามารวมตัวกัน ทำเอาหลังคาเกือบถล่ม
เห็นที่นั่งข้างล่างนั่นไหม
แถวหน้าน่ะ นั่นเป็นที่นั่งของ ศิษย์เก่ากับเงินทั้งหมด
- ที่ไหน ตรงนี้เหรอ - ใช่ ฉันมีที่นั่งโปรดด้วยซ้ำ
แจ่ม นายนั่งที่ฉันได้
ฉันจะทำให้ตรงนี้อุ่น รู้สึกไหม รู้สึกถึงความแตกต่างไหม
ตอนนี้ ขอแนะนำหมายเลข 34
จากโคนีย์ไอแลนด์ บรุกลิน นิวยอร์ก
หวัดดี พวก นี่สำหรับนาย
โค้ชซันเดย์
ฉันหวังว่าชิคจะเป็นเจ้าบ้านที่ดี
ชิคยอดมาก
ดี เพราะเรารู้วิธีปฏิบัติกับ นักกีฬามหาวิทยาลัยอย่างถูกต้อง
- ใช่ไหม - ใช่
โค้ชพูดจริง
ฉันหวังว่านายจะไม่คิดว่า เราออกตัวแรงเกินไปกับหนังไฮไลท์นั่น
หรือเสื้อทีม แต่เราเป็นแบบนั้นที่เทคยู
- เราแสดงความรัก - รักมาก
ทำไมต้องอ้อมค้อม
เราเห็นแววนายตั้งแต่มัธยมต้น
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย เรารักนาย
นายเป็นเด็กดี ไม่ใช่แค่ นักบาสเกตบอลที่ดี นักเรียนที่ดี
แต่มนุษย์ที่จิตใจดีงาม
ตอนฉันอ่านเรื่องที่นาย เลี้ยงน้องสาวมาคนเดียว
มันทำให้ฉันอยากร้องไห้
ฉันพูดกับตัวเอง "นั่นคือเด็กหนุ่มแบบที่"
"จะเป็นกระดูกสันหลัง ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้"
ไม่ใช่แค่ทีมบาสเกตบอลเทคยู
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - เข้าใจครับ
พอฉันได้ยินว่านายจะแวะมา
ฉันก้มลงคลาน 4 ขา
และสวดมนต์กับพระเจ้า
อยุ่นี่
- พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรด... - ได้โปรด
...ส่งตัวจีซัสให้เรา
ฉันก้มลงคุกเข่า
และฉันขอพระเจ้า
ให้ช่วยมหาวิทยาลัยเทค เป็นบัลลังก์ของจีซัส
อย่างที่นายรู้แล้ว นี่จะเป็น การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิต
ที่นายจะต้องตัดสินใจ
ไอ้หนุ่ม
อย่าทำพลาด
- หวัดดี สบายดีไหม - ว่าไง
- เฮ้ - ว่าไง สาวๆ
- นี่จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ - หวัดดี!
- หวัดดี - ดีใจที่นายมา
เรากำลังคุยกันอยู่น่ะ ขอคุยให้จบแล้วเดี๋ยวเราไปหา
โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก
- บาย - แล้วเจอกัน
น่ารักใช่ไหม ไปไหนมาไหนเป็นกลุ่มด้วย
- นายล่อพวกนั้นแล้วเหรอ - ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์ในสนาม
- โม้น่า - นายจัดการที่เหลือได้ ฉันสาบาน
บนนี้น่ะ เรามีพวกตัวประหลาดเพียบ
ดำฉันก็ชอบ
ฉันมีสาวๆ ผิวเข้มสวยน่ารัก
สาวนูเบีย แอฟริกา ทุกชาติ
จะบอกให้ พวก
เอ่อ คือว่า ฉันมีแฟนอยู่ที่บรุกลิน
เธอชื่อลาล่า
- เรารักกัน - ฉันก็มีแฟน
เธออยู่บ้าน และไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้พูดถึงความรัก ฉันพูดถึงพวกคนขาวประหลาดพวกนี้
พวกเธอชอบนักบาส ยอมให้เอาง่ายๆ
ฉันเข้าใจ แต่สาวๆ ผิวเข้มล่ะ
พวกเธอทำไม ฉันชอบพวกเธอ แต่พวกเธอทำให้เราเหนื่อยเกินไป
สาวผิวขาวตรงโน้นน่ะ
พวกเธอซักกางเกงในให้เรา ทำอาหารให้เรา
ให้เงินด้วย พวก
- ให้เราขับเบนซ์ที่พ่อซื้อให้ - ไม่จริงน่ะ
พวกเธอทุ่มสุดตัว
เห็นมอลลี่ตรงโน้นไหม
นายโทรหาเธอตอนตี 4 "มานี่หน่อย ขอฉันตีก้นเธอ"
ก่อนนายวางหู เธอมาเคาะประตูแล้ว
นายไม่ต้องไล่ เพื่อนร่วมห้องออกไปด้วยซ้ำ
- พวก - ว่าไง พวก
ดี พวก
- ว่าไง พวก - เราต้องอยู่ในโถง
- ทุกคนอยู่ในโถง - นี่ปาร์ตี้
เมื่อคืนไปอยู่ไหนกัน
เหลวไหลตลอด ฉันถึงไม่อยากยุ่งไง
ไม่ต้องกังวล ฉันอยากให้นายเจอผู้ช่วยโค้ช
- ผู้ช่วยโค้ชอะไร - อยู่ในโถง
ทักทายบัฟฟี่กับซูซี่หน่อย
ไม่ต้องห่วงเรื่องชื่อ
ฉันรู้ว่านายจัดการได้
บรุกลินมาเยือน
เต็มที่เลย
- เต็มที่ ลุยเลย - นายจะไปไหน
- ฉันจะอยู่ข้างนอก - นายจะไปแล้วเหรอ
ถ้าต้องการฉันก็แค่เรียก
- ไงจ๊ะ - นั่งสิ ผ่อนคลาย
ใช่ นั่งตรงนี้
ไม่ต้องเครียด
- สบายดีไหม - ผมสบายดี
- เหรอ - ใช่ คุณล่ะ
ดี แล้วจนถึงตอนนี้ คุณชอบที่นี่ไหม
- วิเศษมาก - ไม่ต้องเครียดน่า
- เขาเกร็งมาก - เซ็กซี่มาก
ฉันรู้ รอให้ถึงฤดูกาลหน้าไม่ไหวแล้ว ตอนคุณเข้าเรียนที่นี่
- เธอล่ะ - รอไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้
ผมก็รอไม่ไหว
ชายคนนี้จะมาเจอฉัน เขามาถึงแล้ว
ฉันจะทำอะไรบางอย่างน่ะ
เดี๋ยวโทรหานะ
โอเค แล้วเจอกัน บาย
ไง สบายดีไหม
ผมเจค ชัตเทิลส์เวิร์ธ พ่อของจีซัส
สบายดีไหมคะ
ผมถามอะไรคุณได้ไหม คุยกันนิดหน่อย
- เรื่องอะไร - เรื่องแรก ลูกชายผมรักคุณ
- คุณรู้ใช่ไหม - ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
จริงเหรอ
ดีจัง ดีมาก
วันนี้คุณไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม คุณเจอเขารึเปล่า
ผมคุยกับเขาเมื่อคืนนี้
และเขาบอกว่าวันนี้จะออกนอกเมือง แต่ผมไม่รู้ว่าที่ไหน
ผมครึ่งหลับครึ่งตื่นอยู่
- ฉันยังไม่เจอเขาเลย - แน่ใจนะ
- ฉันยังไม่เจอเขา - โอเค
โอเค เขารอคุณอยู่เหรอ
เขาพี่ชายฉันน่ะ
เขาพี่ชายเธอเหรอ
โอเค
ใช่ หน้าคล้ายๆ กัน
- พวกคุณเป็นคนโดมินิกันเหรอ คิวบา - เปอร์โตริโก ขอบคุณ
ใช่สิ ฟังนะ เลย์ล่า
- ลาล่า นั่นชื่อฉัน - ไม่ว่าพวกเขาจ่ายเธอเท่าไหร่...
- ฉันจ่ายได้มากกว่า - ใครจ่ายอะไร
- คุณไม่มีเงิน - อย่าพูดแบบนั้น
เลิกเรียนแล้ว นึกออกไหม เราช่วยกันได้
ไม่ต้องเล่นเกมกับฉัน แค่ฟังแป๊บเดียว
เราช่วยกันได้
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะได้สิ่งที่ต้องการทั้งคู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยกับใครมา หรือคุณคิดว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่แคร์จีซัสจริงๆ
ทำไมเธอไม่ช่วยฉันล่ะ ถ้าเธอแคร์เขา
คุณต้องปล่อยแขนฉัน
- สิ่งที่ฉันต้อง... - ปล่อยนะ!
- ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย - ขอบคุณ
นายน่าจะได้ยินที่เธอพูดแล้ว
นี่ พวก นายขับอะไร เรนจ์โรเวอร์เหรอ
- กลับไปขึ้นรถเรนจ์โรเวอร์ของนายไป - นายไม่ใช่พ่อฉัน
อย่าพยายามหาเรื่องน่า
ฉันไม่ได้พยายามดูถูกนาย
ฉันไม่ได้ยินว่านายพูดอะไร
พูดไม่ออกแล้วเหรอ
โอเคไหม
- ไง สบายดีไหม - ก็ดีฮะ
- ทุกอย่างปกติดี - ก็ดี
เหรอ เห็นลูกชายฉันไหม
- ไม่ - นายไม่เห็นเหรอ
ไอ้ขี้โกหก เขาอยู่ไหน
แกโกหก เขาอยู่ไหน
ผมไม่ได้โกหก
แกกินข้าวบ้านฉันมาตลอด เขาอยู่ไหน
ผมคุยกับเขาเมื่อวานนี้
- ลูกโป่ง 2 ลูก 1 เหรียญ - หลบไปให้พ้น
- ไม่เอาน่า ปล่อยผม - ฉันขอโทษ เอานี่หน่อยไหม
ฉันผิดเอง นายโอเคไหม
นายสะอาดนะ
- มีเงินไหม - ไม่มี
ฉันกินนี่ได้ 20 อันเลย
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง พวก - ดี
ดีแล้ว เอาฮอตดอกไหม
ไม่ ขอน้ำส้มแก้วนึง
ใช่ คือ...
ไม่เร็วอย่างที่คิด แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมรู้สึกได้
ลูกชายนายจะกลับมาเมื่อไหร่
- คุณได้ยินเรื่องนั้น - ทั้งโลกได้ยินเรื่องนั้น
นี่ ฉันต้องการเงิน
จ่ายล่วงหน้าหรืออะไรสักอย่าง ฉันหมดตัวแล้ว
ฉันหวังว่านายไม่ได้คิดจะซื้อ ตั๋วเครื่องบิน รถไฟ หรือรถบัส
- นายพยายามหลอกเราเหรอ - ผมแค่เจอเพื่อนคนหนึ่ง
- ผู้หญิงเหรอ - เพื่อนผู้หญิง
และผมอยากพาเธอไปที่อื่นนอกจากเนธานส์
ทำไมไม่ชวนเธอไปกิน แซนด์วิชชีสร้อนๆ กับน้ำอัดลมล่ะ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้หลงกล คุณโสสติแตกนั่นที่นายยุ่งด้วย
- คุณโสคืออะไร อุปกรณ์ทำสวนเหรอ - คุณโส ก็คือโสเภณี
- ผู้หญิงที่ขายจุ๋มจิ๋มใช่ไหม - นี่ เธอไม่ใช่ผู้หญิงร่านหรือโสเภณี
ผู้หญิงคนนั้นชื่อดาโกต้า
ก็ได้ ไม่เห็นต้องปกป้องกันเลย
เรารู้ว่านายถูกขัง จุ๋มจิ๋มก็คือจุ๋มจิ๋ม
เรื่องแบบนั้นมันยากว่ะ พวก
ไม่ได้ปลดปล่อยมา 5 ปีครึ่ง
- นายไม่ได้เล่นกับพวกผู้ชายใช่ไหม - ผมไม่เล่นผู้ชาย
- ไม่มีใครล่อก้นนายเหรอ - ไม่มี
- ฉันอ่านเจอ... - ผมไม่ได้ทำกิจกรรมแบบพวกรักร่วมเพศ
- ว่าคนที่ทำแบบนั้น - พวกคุณจะให้เงินผมไหม
ว่าคนที่ทำแบบนั้น เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นเกย์
- เงียบน่ะ - นายว่าจริงไหม
แค่ดูให้แน่ใจว่าเธอสะอาด พวก
นั่นอาจเป็นจุ๋มจิ๋ม ที่สกปรกสุดๆ
จัดการเต็มที่เลย
ขอบคุณ
ทุกอย่างเป็นเรื่องของหนัง
- ไฟ กล้อง แอ็กชั่น - โอเค สวีทเนส
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะหาเงินให้คุณคืนนี้
- ไง ที่รัก - อมครั้งละเท่าไหร่
- ไง ที่รัก อยากสนุกกันไหม - นี่ ฉันอยากให้คุณขย่มฉัน
ที่รัก ไปเที่ยวกันไหม
- ที่รัก อยากไปปาร์ตี้ด้วยกันไหม - เครื่องเล่นเสียวสุดในโคนีย์ไอแลนด์
- ปาร์ตี้กันไหม - นี่ 20 เหรียญสุดท้ายของฉัน
เอา 20 เหรียญนั่นกลับไปให้เมียเถอะ นี่คุณคุยกับแม่อยู่นะ
- ที่รัก แล้วคุณล่ะ - ดาโกต้า
- อะไร - ออกจากที่นี่กันเถอะ
- ไปให้พ้น ให้ตายสิ - ออกจากที่นี่
- คุณทำธุรกิจฉันพัง - ผมมีเงิน โอเคไหม
ออกจากที่นี่กัน
นี่ อะไรอยู่ในถุง
โธ่เว้ย
- ฉันว่าต้องสนุกแน่ - นั่งก่อน ที่รัก
ใช่
- นั่งลง - ขอบใจ
ดื่มนี่หน่อย
สำหรับคุณผู้หญิง
และคุณผู้ชาย
- ขอบคุณ - และสำหรับหนุ่มๆ ในคุก
- อย่าเสียของ - ให้ตายเหอะ พวกเขาต้องการ
- ดื่ม - ดื่ม
คือ ฉันชอบคุยกับคุณนะ
แต่อย่าให้เรื่องนั้นหลอกคุณ
ที่นี่ไม่มีจุ๋มจิ๋มฟรี ไม่มีของฟรี
สวีทเนสเล่นงานฉันแน่
- เท่าไหร่ - คุณอยากใช้เท่าไหร่
หมดนี่เลย
คุณถูกขังนานแค่ไหนแล้ว
2,213 วัน
นั่น 6 ปีกับ 23 วัน
ในเรือนจำรัฐ
เธอมีลูกค้ากี่คนในช่วงเวลานั้น
- ฉันนับแต่เงิน - เหรอ
ทำไมไม่แกล้งทำเหมือนคุณพูดจริงๆ ล่ะ
- ฉันเป็นนักแสดงที่ดี - จริงเหรอ
ใช่
ถอดวิกออก
และเป็นตัวจริงสักนาที
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม
เป็นนักแสดงที่ดี
ทำเหมือนมันมีความหมายบางอย่าง
ยืนขึ้น
ไม่ เดี๋ยว
ช้าๆ
นานมากแล้วน่ะ
2,000
ให้ตายสิ
นี่ ทำไมเราไม่ไปตรงนั้นกัน
ไม่เป็นไร
- ผมขอโทษ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
มันนานแล้วน่ะ
ถึงยังไงเราก็มีเวลาทั้งคืน
ฉันปิดมิเตอร์แล้ว
ทริปเป็นไงบ้าง หลาน
ดีฮะ
นี่รถใคร
- อะไร เล็กซัสใหม่เอี่ยมนี่เหรอ - ใช่
ในทางเทคนิคแล้วก็ของฉัน ขึ้นทะเบียนในชื่อฉัน
- แต่นี่รถนาย - รถผมเหรอ
ชอบไหม แอลเอส-400.
ดูนั่นสิ หลังคาพาเวอร์มูน
มีอุปกรณ์ยับยั้งการขโมยรถ
นั่นเพื่อยับยั้งไม่ให้ พวกเปอร์โตริโกขโมยของแก
ผมไม่เคยขอรถ ผมเคยขอรถรึเปล่า
- ฉันขอให้แก - ลุงต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ถ้ามีใครเห็นผมบนรถคันนี้ ผมซวยแน่
ที่พวกเขาอธิบายให้ฉันฟัง ตราบใดที่เป็นชื่อฉันก็ไม่เป็นไร
นี่มันไปกันใหญ่แล้ว
ลุงต้องเอาไปคืน ทำอะไรก็ได้
- ผมไม่อยากรู้ว่าลุงได้มาจากไหน - แกไม่ชอบสีเหรอ
- หรือแกอยากได้สีน้ำเงิน ดำ ขาว - เอาไปคืน
โธ่เว้ย
- ทริปเป็นไงบ้าง - ทริปเหรอ สุดยอดเลย
ดีที่สุดรึเปล่า
ไม่รู้สิ ทุกที่ก็เหมือนกันหมด
เราแค่สนุกกับทุกที่
ทำแบบเดียวกัน ไปปาร์ตี้
เจอพวกหนุ่มๆ ไปเข้าเรียน มันสุดยอด
- คิดถึงฉันไหม - แหงละว่าคิดถึง
ฉันทำแค่นั้น พูดถึงลาล่า
เจอผู้หญิงบ้างไหม ที่ปาร์ตี้แล้วก็หอน่ะ
ฉันเจอผู้หญิงไหมเหรอ นั่นมหาวิทยาลัยนะ มีผู้หญิงเต็มไปหมด
มีผู้หญิงนั่งบนพื้นที่หอ ผู้หญิงในห้องเรียน
มีผู้หญิงในทีมบาสเกตบอลและทีมวิ่ง แหงละว่าฉันเจอผู้หญิง
พวกเขาแนะนำฉันให้รู้จักกับทุกคน ฉันทักทาย แค่นั้นเอง
- นายได้นอนกับใครที่นั่นรึเปล่า - ไม่มีทาง
อย่าคิดนะว่าฉันไม่เคยได้ยิน เรื่องพวกนักศึกษาผิวขาวพวกนี้
- ฉันกับผู้หญิงผิวขาวเนี่ยนะ - พวกเธอเรียงแถวกันมา
รออมน้องชายนาย
ถ้าแม่เห็นฉันกับผู้หญิงผิวขาว แม่คงพลิกตัวอยู่ในหลุม
งั้นเธอก็พลิกตัว กระสับกระส่ายไปมา
อย่าพูดถึงแม่ฉัน ขอร้องละ
ก็ได้
ดิอานเดรกับดอมต้องรู้อะไรสักอย่าง
ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะรู้ดี
อะไร
โลกทั้งโลกถูกดักฟัง
เธอเป็นหุ้นส่วนกับดิอานเดรและดอม
อย่าโกหก บอกความจริงมา!
ฉันรู้ตั้งแต่ออกจากบ้านนั้นแล้ว ตั้งแต่ฉันเดินเข้าไปในบ้าน
แล้วทำไมฉันไม่ควรได้เงิน
ทำไมลาล่าไม่ควรได้อะไร คนอื่นได้กันหมด
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อจริงๆ
งั้นก็เชื่อเถอะ
ฉันเชื่อนาย ตอนนายบอกว่านายจะไม่ทิ้งฉัน
และตอนนายขอให้ฉันทำแท้ง
ตอนนายขอให้ฉันทำแท้ง
- เราเห็นด้วยกันทั้งคู่ - ฉันอยากเก็บเด็กไว้
- ฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไง - ฉันคิดยังไงเหรอ
ลูกจะทำให้ฉันหมดโอกาส เรียนต่อมหาวิทยาลัย
ฉันหมายถึงโรงเรียน อันดับต้นๆ จะกลัวหัวหด
ให้ตายสิ
ฉันเด็กเกินไป เธอเด็กเกินไป เราไม่พร้อมทำแบบนี้
ว่าแต่เราท้องยังไง
เธอแน่ใจเหรอ
ฉันไม่ท้องหรอก
ฉันแค่อยากสัมผัสนายในตัวฉัน
โดยไม่มีถุง
"ฉันท้องไม่ได้"
"ฉันอยากสัมผัสนายในตัวฉัน"
เธอพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ลาล่าต้องดูแลตัวเอง
ลาล่าเปลืองตัว นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่อง ไอ้หนุ่มดิอานเดรนั่นรึไง
- เธอนอนกับเขารึเปล่า - แล้วไง
อย่างน้อยฉันกล้ายอมรับ
- ก็เลยไม่เป็นไรสินะ - ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกต้อง
ฉันแค่บอกว่ามีเหตุผลอยู่ และฉันก็ยอมรับ
- นั่นไม่มีความหมายอะไร - นั่นไม่มีความหมายเหรอ
ถ้ามันไม่สำคัญ ทำไมนายต้องเครียดด้วย
- เธอจะทำให้คนดำโมโหตื่นนะ - ใครสนล่ะ
นายจะทิ้งฉัน คิดว่าเราจะไปรอดเหรอ
นายไปเรียนมหาวิทยาลัย คิดว่าเราจะรอดเหรอ
นายอยากให้ฉันอยู่ในโลกความฝันรึไง
- เธอรู้ได้ไง - ฉันรู้ได้ไงเหรอ เพราะฉันไม่โง่
เธอไปหมอดูมารึไง เธอไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันอ่านเรื่องคู่รักมัธยมปลายพวกนั้น
ที่ถูกทิ้ง
ฉันดูหนังแบบนั้นเยอะเกินไป
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่มีใคร บังคับจีซัสได้ แต่พวกเขายืนกราน
ถ้าพวกเขาโง่พอ จะให้เงินฉันเพื่อจูงใจนาย
ทั้งที่ฉันทำไม่ได้ ก็เอาสิ
พวกเขาเอาเงินยัดมือฉัน และสัญญาว่ามันจะมาเรื่อยๆ
เหมือนคนอื่นทุกคน
นายไม่มีปัญหา ชีวิตนายเข้าที่แล้ว
นายไม่ต้องกังวล
- ฉันไม่มีอะไรเลย - ใช่สิ
นายกล้าโกหกฉันต่อหน้าจริงๆ
และบอกว่านายจะดูแลฉันเหรอ
- และฉันไม่มีปัญหาหรือเรื่องต้องกังวล - นั่นไม่ยากเลย
โอ พระเจ้า
มานี่
พอแล้ว มานี่
โล่งไปที
ว่าไง ลูก
นี่แหละ วันตัดสิน
พ่อกับลูก เจคกับจีซัส
ลูกจะไม่พูดอะไรกับพ่อ โอเค
พ่อไม่มีเวลาพยายามขอให้ลูกยกโทษให้
เพราะงั้นพ่อจะพูดง่ายๆ นี่เป็นหนังสือแสดงเจตนารมณ์
ลูกเซ็นและไปบิ๊กสเตต
ตรงนั้น
พ่อจะเล่นกับลูก
1 ต่อ 1 11 แต้ม
พ่อชนะ ลูกเซ็น
ลูกชนะ อยากทำอะไรก็ทำ
ฉีกมันทิ้ง อะไรก็ช่าง พ่อกลับแอตติกา ลูกต้องการแบบนั้นนี่
- พ่ออยากเล่น 1 ต่อ 1 - 1 ต่อ 1
- ถ้าผมชนะ พ่อจะไปให้พ้น - พ่อไม่ได้พูดติดอ่าง
- ออกจากชีวิตผม - ตลอดไป
- ได้เลย - เจ๋ง
ได้เลย
จะถอดเครื่องประดับออกไหม ทองนั่นน่ะ
พ่อจะถอดเครื่องติดตามออกไหม
มันถอดไม่ได้ ลูก
เช็ก
นั่น 1 แต้ม
ทั้งเกมพ่อจะยัดห่วงได้แค่นั้น
เช็ก
1
พ่อนับเป็น นั่น 1
2 2-1
- พ่อสอนผมแบบนั้น - ใช่
พ่อสอนลูกมาดี ลูกเรียนหลายอย่างจากพ่อ
บอลของลูก ทุกอย่างที่ลูกมี ลูกได้มาจากพ่อ
ทุกอย่างที่ลูกมี
- จะให้ดูว่าพ่อสอนอะไรผม - ขอดูหน่อย
แสดงให้ดูหน่อย
- ไม่ลงหรอก - นั่นพ่อไม่ได้สอน
แบบนั้นพ่อไม่ได้สอน แบบนั้นลูกต้องเรียนรู้เอง
เอาลูกมา
ทำไมลูก...
ใช่ นั่นใครสอน
พ่อว่าพ่อจะอ้อมอีก
- ใช่แล้ว - ตาพ่อ
พ่อสดชื่น
- ยิงเลย - นั่นเบรก
โชคจะไม่ช่วยอีกแล้ว
- เท่าไหร่แล้ว - 3
- พ่อจะเล่นผมเหรอ - เครื่องเพิ่งร้อน
- ลูกนี้ปล่อยให้ - จะเล่นรับเหรอ
อย่าปล่อยให้มากไปละ
จะไปไหนที่รัก พ่อต่างหากต้องเดิน
แค่โชคดีน่ะ
นั่นก็โชคดีเหมือนกัน
- เรียกพ่อว่าภูติจิ๋ว - ลูกสุดท้ายแล้ว
พ่อเป็นคนโชคดี
จะไปไหน
เอาละ
อ้อ ลืมไป
ถูกแก้แค้นมันเจ็บใช่ไหม
อย่าโมโหสิ พ่อสอนผมให้มีน้ำใจนักกีฬา
เอาลูกมา
อยากได้อะไร โดดยิง ดังค์
อะไร
เท่าไหร่แล้ว
7 ต่อ 5 โชคช่วย
8 - 5
ผมกำลังจะส่งพ่อลงท่อกับพวกนั้น
- 9 - 5 - ยอมแพ้แล้วเหรอ
- ผมรับความพ่ายแพ้ได้ - ยอมแพ้แล้วสินะ
พ่อไม่ได้ยอมแพ้ พ่อแค่กำลังสอน
พ่อสอนอยู่ เหมือนที่พ่อสอนลูกเสมอ
เหนื่อยแล้วเหรอ
- ไปให้พ้น - ลูกสมควรได้ 2 แต้มนี่
นึกว่าพ่อยกน้ำหนักที่แอตติกาซะอีก ในห้องขังน่ะ
อีกแต้มเดียว เล่นไปเถอะน่า
เล่นไปเถอะเหรอ
ผมเรียนรู้จากพ่อ
เต็มที่หน่อย
แต้มสุดท้าย
นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว
ไม่เอาน่า ลุยเลย
จบเกม
มองหาอะไร
จบเกมแล้ว 11-5
ใครก็ได้เรียกเปลมาหน่อย
เอาส้อมเสียบเขาเลย เขาจบแล้ว
ไสหัวกลับไปแอตติกาซะ
ก็ได้
ลูก
รู้สึกเหมือนผู้ใหญ่รึยัง
ทำให้ลูกเลิกเกลียดพ่อรึยัง มันจะทำให้แม่ฟื้นขึ้นมาไหม
- เราอาจเป็นพ่อลูกกันอีกได้ - คุณไม่ใช่พ่อผม
จะบอกอะไรให้ ระวังตัวด้วย
ดูแลน้องสาว ไม่ต้องห่วงพ่อ
กำจัดความเกลียดชังไปจากใจ
ไม่งั้นลูกจะลงเอยเหมือนคนดำคนอื่น
เหมือนพ่อของลูก
บอลของลูก
เอาละ ถึงเวลาเราทุกคนกลับบ้านแล้ว
- โอเค - ไม่
หันหลัง
ไปกันเถอะ
ผมจะอ่านคำแถลงที่จีซัสเตรียมมา
"ผมขอโทษที่มาไม่ได้ แต่เพราะสถานการณ์ตอนนี้"
"ครอบครัวกับผม เลือกที่จะอยู่ตามลำพัง"
"สัปดาห์ที่ผ่านมายากมากสำหรับผม"
"ผมสวดมนต์อย่างหนัก และขอคำแนะนำจากเบื้องบน"
"และผมเชื่อว่าพระเจ้าชี้ทางให้ผม"
"แมรี่น้องสาวผมจะไปด้วย"
"เธอจะเข้าเรียน โรงเรียนมัธยมต้นใกล้ๆ"
"เดือนกันยายนนี้ ผมจะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยบิ๊กสเตต"
- "ด้วยทุนนักกีฬาเต็มจำนวน" - ใช่แล้ว จีซัส!
นี่มันบ้าไปแล้ว เด็กนั่นไม่เอาเงิน
เดี๋ยวก่อน "ที่นี่เหมาะกับผม"
"เพื่อปิดท้าย ครอบครัวกับผม สวดภาวนาให้กับพ่อ"
"ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา ด้วยความเคารพ จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ"
"เจค ชัตเทิลส์เวิร์ธ ฆาต...ก..."
- ฆาตกร - "ฆาตกร...ต้อง...โท..."
- ต้องโทษ - เอาหนังสือพิมพ์มาให้ฉัน
นายทำฉันหงุดหงิด นายเรียนจบแล้วแต่ยังอ่านไม่ออก
ฉันอ่านออก แต่มีปัญหาเรื่องอ่านออกเสียง
- เขาแค่ประหม่า - ช่างเหอะ อ่านให้จบ
ยินดี
"บิดาของนักบาสเกตบอล ดาวรุ่งเบอร์ 1
ถูกจับกุมเมื่อคืนนี้ ในย่านโคนีย์ไอแลนด์ของนิวยอร์ก
- "หลังจากการไล่ล่า 1 สัปดาห์" - เวร
เขาหนีจากทัณฑสถานรัฐแอตติกา ที่มีการรักษาความปลอดภัยหนาแน่น
7 วันก่อนหน้านั้น ยังไม่มีคำให้การ อย่างเป็นทางการว่าเขาหนีอย่างไร
เขาจะหนีได้ไงในเมื่อพวกนั้น ปล่อยเขาเดินออกจากประตู
- ต้องมีความจริงอยู่บ้าง - ฉันไม่เชื่อหนังสือพิมพ์
พวกนั้นแต่งเรื่อง
พัศดีอยากเจอนาย
เขาบอกรึเปล่าว่าเรื่องอะไร
อะไรๆ ไม่เป็นไปตามแผน
- แต่ผู้ว่าการรัฐ ได้สิ่งที่เขาต้องการ - ผมยินดีกับเขาด้วย
- คุณว่าทำไมลูกชายผมถึงทำ - ฉันยังไม่เคยเจอลูกชายนาย
ฉันเดาไม่ได้ สักวันนายอาจได้ถามเขาด้วยตัวเอง
- นั่นคือเมื่อไหร่ พัศดี - ผู้ว่าการรัฐยังไม่บอกฉัน
รู้ไว้ว่า ในทางเทคนิคแล้ว นายไม่ได้ขอให้ลูกชายเซ็นจดหมาย
หวังว่านั่นจะไม่ทำให้อะไรต่างออกไป
- เราต้องการเวลา - ผมเข้าใจ
จีซัสลูกรัก พ่อผลักดันลูกตั้งแต่เกิด
พยายามให้ลูกเป็นนักบาส ที่เก่งที่สุดที่ลูกอาจเป็นได้
พยายามทำให้ลูกเป็นนักบาส ที่พ่อไม่เคยได้เป็น
ในที่สุดก็รู้ตัวว่า พ่อผลักลูกให้ห่างออกไปจากพ่อ
อะไรๆ จะลงเอยด้วยดี สำหรับลูก
- จีซัสคือชื่อของคนคุมเกม - สำหรับแมรี่
จำใส่กะโหลก
ทวดของลูกบอกพ่อเสมอ
ลองรองเท้าไปเรื่อยๆ แล้วเราจะหาคู่ที่พอดีเจอ
- ฟาร์มเฮ้าส์... - พ่อขอยืนยันว่าพ่อเจอคู่หนึ่ง
มันเจ็บมาก ลูก
- พ่อรักลูก - "พ่อรักลูกนะ"
พ่อของลูก เจค ชัตเทิลส์เวิร์ธ
5.. 4.. 3.. 2.. 1.
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง
เขาเครื่องร้อนแล้ว
หยุดเขาไม่ได้หรอก ทำได้แค่หวังว่าจะกันเขา
เจค หยุด! หยุดตรงนั้น
หันมา ทำเดี๋ยวนี้ไม่งั้นแกตาย
หันมาและถอยหลัง
[THAI]